Ibn Sara As-SantarinÍ: "Jovem formoso"

Jovem hermoso

Es un antílope cuyas mejillas
son un jardín de rosas, defendido
del alacrán del aladar
por el granizo de sus dientes.
Cuando bebe en la copa se parece
a una luna bebiendo las estrellas.



AS-SANTARINÍ, Ibn Sara. "Joven hermoso". In:_____. Poemas. Trad. por Teresa Garulo. Madrid: Hiperión, 1983.


Jovem formoso

É um antílope, cujas faces
são um jardim de rosas, protegido
do escorpião da madeixa
pelo granizo de seus dentes.
Quando bebe do cálice parece
uma lua bebendo as estrelas.