Robert Desnos: "J'ai révé tellement fort de toi" / "Sonhei tanto contigo": tradução de Antonio Cicero

Sonhei tanto contigo

Sonhei tanto contigo,
andei tanto, falei tanto,
amei tanto a tua sombra,
que não me resta mais nada de ti.
Resta-me ser a sombra entre as sombras
ser cem vezes mais sombra que a sombra
ser a sombra que virá e voltará em tua vida
                                        ensolarada



J'ai révé tellement fort de toi

J'ai rêvé tellement fort de toi,
j'ai tellement marché, tellement parlé,
tellement aimé ton ombre,
qu'il ne me reste plus rien de toi.
Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres
d'être cent fois plus ombre que l'ombre
d'être l'ombre qui viendra et reviendra dans ta
                                        vie ensoleillée.




DESNOS, Robert. Domaine publique. Paris: Gallimard, 1953.