Elogio do raso
Recomeçar sem que haja
arremedo de começo
exige mais que coragem.
Há que ter um forte apreço
pela aparência mais chã
e o desdém mais destemido
pelas funduras malsãs
onde se acoita o sentido.
Este apego à superfície
– dizem – dá força à vontade
(o que, apesar de tolice,
pode até ser verdade).
BRITTO, Paulo Henriques. "Elogio do raso". In:_____ Por ora. Poesia reunida (1982-2018). Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, S.A., 2021.
Ao leitor
Se fosse o Ser quem fala no poema
eu calaria a boca, e é até possível
que o escutasse, um pouco. Sem problema;
seria, eu sei, um papo de alto nível.
Mas esta fala aqui -- garanto -- vem
de um mero estar, minúsculo, mortal,
prosaico e costumeiro, a voz de alguém
que embore sonhe no condicional
habita -- na vigília -- o indicativo,
e fala sempre, sempre, na primeira
e singular pessoa que está sendo
agora e aqui, como qualquer ser vivo
com o dom da palavra (a trapaceira),
tal qual faz quem me lê neste momento.
BRITTO, Paulo Henriques. "Ao leitor". In: Uma antologia comemorativa.. São Paulo: Companhia das Letras, 35 anos.
Meramente Ser
A palmeira no final da mente,
Além do pensamento último, se eleva
No brônzeo cenário.
Um pássaro de penas de ouro
Canta na palmeira, sem sentido humano,
Sem sentimento humano, um canto estrangeiro.
Então você entende que não é a razão
Que nos traz tristeza ou alegria.
O pássaro canta. As penas brilham.
A palmeira paira no limiar do espaço.
O vento roça devagar seus galhos.
As penas de ouro do pássaro resplendem fogo.
Of mere being
The palm at the end of the mind,
Beyond the last thought, rises
In the bronze decor,
A gold-feathered bird
Sings in the palm, without human meaning,
Without human feeling, a foreign song.
You know then that it is not the reason
That makes us happy or unhappy.
The bird sings. Its feathers shine.
The palm stands on the edge of space.
The wind moves slowly in the branches.
The bird's fire-fangled feathers dangle down.
STEVENS, Wallace. "Of mere being" / "Meramente ser". In: O imperador do sorvete e outros poemas.
Seleção e tradução de Paulo Henriques Britto. São Paulo: Cmpanhia das Letrs, 2017.
À margem do Douro
Não espero nada, e já me satisfaço
com a consciência de ainda estar em mim
e não de volta ao nada de onde vim.
Por ora, ao menos, ainda ocupo espaço,
junto a uma mesa no Cais da Ribeira;
permito-me, sem culpa, desfrutar
de pão, e queijo, e vinho, e vista, e ar,
todo o entorno da minha cadeira.
Que os dias que me restam não me tragam
apenas a miséria de contá-los
pra ao fim ver que as contas não fecham. Peço
demais? Eu, que não sou desses que tragam
a vida num só gole e no gargalo,
sem ter nem mesmo perguntado o preço.
BRITTO, Paulo Henriques. "À margem do Douro". In:_____ "Nenhum mistério". In:_____ Por Ora. Poesia reunida (1982-2018). Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 2021.
Ao leitor
Se fosse o Ser quem fala no poema
eu calaria a boca, e é até possível
que o escutasse, um pouco. Sem problema;
seria, eu sei, um papo de alto nível.
Mas esta fala aqui — garanto — vem
de um mero estar, minúsculo, mortal,
prosaico e costumeiro, a voz de alguém
que embora sonhe no condicional
habita — na vigília — o indicativo,
BRITTO, Paulo Henriques. "Ao leitor". In: Medida do silêncio. Uma antologia comemorativa. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.
XII
Confinado num corpo
de dúbia propriedade
provido de um contorno
muito bem delineado,
procura na palavra
(por mais escarnecida)
a possibilidade
de uma quase saída
rumo a um outro eu
novo do cerne à casca
ou então, faute de mieux,
a uma boa máscara.
BRITTO, Paulo Henriques. "XII" da série Caderno. In: SABINO, Paulo (org.). A estante dos poetas. Antologia. Rio de Janeiro: Ibis Libris, 2020.
