Voltar
Minha lembrança eram imagens,
no instante, de ti:
essa expressão e um matiz
dos olhos, um pouco suave
na inflexão de tua voz,
e teus bocejos furtivos
de lebréu que dormiu mal
toda a noite em meu quarto.
Voltar, passados os anos,
rumo à felicidade
—para ver-se e recordar
que estou também mudado.
Volver
Mi recuerdo eran imágenes,
en el instante, de ti:
esa expresión y un matiz
de los ojos, algo suave
en la inflexión de la voz,
y tus bostezos furtivos
de lebrel que ha maldormido
la noche en mi habitación.
Volver, pasados los años,
hacia la felicidad
—para verse y recordar
que yo también he cambiado.
BIEDMA, Jaime Gil de. "Volver" / "Voltar". In:_____ Antologia poética. Org. e trad. por José Bento. Lisboa: Cotovia, 2003.
Um comentário:
“Bajo el burlón mirar de las estrellas
Que con indiferencia
Hoy me ven volver”
Postar um comentário