25.1.13

Giuseppe Ungaretti: "Lontano" / "Longe": trad. Sérgio Wax







Longe

Versa, 15 de fevereiro 1917

Longe bem longe
como um cego
levaram-me pela mão




Lontano

Versa, 15 febbraio 1017

Lontano lontano
come un cieco
m'hanno portato per mano




UNGARETTI, Giuseppe. A alegria / L'allegria. Ed. bilingue. Trad. Sérgio Wax. Belém: CEJUP, 1992.

Um comentário:

FTB disse...

Traduzir poesia é mesmo muito ingrato! Perdeu-se praticamente toda a densidade sonora, a ressonância (ano, anno, ano); restou apenas a tênue "linha" semântica.