6.10.14

Heinrich Heine: "Os anjos" / "Die Engel": trad. André Vallias




Os anjos

Eu, incrédulo Tomé,
Já não creio na doutrina
Que o rabi e o padre ensinam:
Nesse “céu” não levo fé!

Mas nos anjos acredito,
Dou aqui meu testemunho:
Perambulam pelo mundo,
Impolutos e bonitos.

Só refuto essa bobagem
De anjo aparecer de asinha;
Sei de muitos, Senhorinha,
Desprovidos de penagem.

Com carinho e claridade,
De olho atento nos humanos,
Nos protegem, afastando
O infortúnio e a tempestade.

Amizade tão discreta
Reconforta toda gente,
Tanto mais o duplamente
Judiado, que é o poeta.



Die Engel.

Freylich ein ungläub’ger Thomas
Glaub’ ich an den Himmel nicht,
Den die Kirchenlehre Romas
Und Jerusalems verspricht.

Doch die Existenz der Engel,
Die bezweifelte ich nie;
Lichtgeschöpfe sonder Mängel,
Hier auf Erden wandeln sie.

Nur, genäd’ge Frau, die Flügel
Sprech’ ich jenen Wesen ab;
Engel giebt es ohne Flügel,
Wie ich selbst gesehen hab’.

Lieblich mit den weißen Händen,
Lieblich mit dem schönen Blick
Schützen sie den Menschen, wenden
Von ihm ab das Mißgeschick.

Ihre Huld und ihre Gnaden
Trösten jeden, doch zumeist
Ihn, der doppelt qualbeladen,
Ihn, den man den Dichter heißt.



HEINE, Heinrich. "Poema do tempo". In:_____. heine hein? poeta dos contrários. Introdução e traduções de André Vallias. São Paulo: Perspectiva, 2011.

4 comentários:

ADRIANO NUNES disse...

Amado amigo Cicero,


Felicidades máximas,paz e luz! Feliz aniversário! Viva! Viva!


Abraço fortíssimo,
Adriano Nunes

Coraomeuredor magalhães disse...

bonito reconfortante e em poesia melhor

Alcione disse...

Doce é a lágrima
que sobrevoa
Na vertigem da lagoa
Um mundo
Inundado de luz
Basta uma centelha
Da lua cheia
E o vôo da abelha
escorre mel
Sem saber se é dia,
ou
Sem saber se é poesia,
ou
Sem saber se poderia
Amar-te algum dia.

(Feliz aniversário, Cicero, ah como eu gostaria de estar contigo neste dia, bj!)

Antonio Cicero disse...

Obrigado, querida Alcione!

Beijo