Stéphane Mallarmé: "Renouveau" / "Primavera"

 

Primavera

 A primavera enferma expulsou sem clemência

 O inverno lúcido, estação de arte serena,

 E no meu ser, que ao sangue obscuro se condena,

 Num longo bocejar se espreguiça a impotência.

 Crepúsculos sem cor amornam-me a cabeça,

 Velha tumba que cinge um círculo de ferro,

 E, amargo, atrás de um sonho vago e belo eu erro

 Pelos trigais, onde se exibe a seiva espessa.

 Exausto, eu tombo enfim entre árvores e olores,

 E, cavando uma fossa para o sonho, a boca

 Mordendo a terra quente onde germinam flores,

 Espero que o meu tédio, aos poucos, vá-se embora…

 –  Porém, do alto, o Azul ri sobre a revoada louca

 Dos pássaros em flor que gorjeiam à aurora.

Renouveau

Le printemps maladif a chassé tristement

L'hiver, saison de l'art serein, l'hiver lucide,

Et, dans mon être à qui le sang morne préside

L'impuissance s'étire en un long bâillement.

Des crépuscules blancs tiédissent sous mon crâne

Qu'un cercle de fer serre ainsi qu'un vieux tombeau

Et triste, j'erre après un rêve vague et beau,

Par les champs où la sève immense se pavane

Puis je tombe énervé de parfums d'arbres, las,

Et creusant de ma face une fosse à mon rêve,

Mordant la terre chaude où poussent les lilas,

J'attends, en m'abîmant que mon ennui s'élève...

- Cependant l'Azur rit sur la haie et l'éveil

De tant d'oiseaux en fleur gazouillant au soleil.

MALLARMÉ, Stéphane. "Renouveau" / "Primavera". In: CAMPOS, Augusto. (Org. e trad.) Poesia da recusa. São Paulo: Perspectiva, 2006.