Friedrich Hölderlin: "A árvore" / "Der Baum": trad. por Paulo Quintela

A árvore



Quando menino, tímido te plantei


     Bela planta! quão diferentes nos vemos
Magnífica estás                              e
   

     como um menino.
     







Der Baum



Da ich ein Kind, zag pflanzt ich dich

     Schöne Pflanze! wie sehn wir nun verändert uns

Herrlich stehest                           und

         wie ein Kind vor.

HÖLDERLIN, Friedrich. "A árvore" / "Der Baum". In: QUINTELA, Paulo (org. e trad.). Hölderlin: Poemas. Coimbra: Atlândida, 1959.