1. 46
Se você exclama, Edilo: “Vou gozar –
Depressa!” – o meu tição se esfria, apaga.
Prolongue o ato que eu irei mais rápido.
Pra ir depressa, diga: “Devagar”.
MARCIAL. Epigrama 1. 46. In: PIGNATARI, Décio (org. e trad.). 31 poemas do Rigveda e Safo a Apollinaire. Campinas: UNICAMP, 2007.
I. XLVI
Cum dicis 'Propero, fac si facis,' Hedyle, languet
Protinus et cessat debilitata Venus.
Expectare iube: velocius ibo retentus.
Hedyle, si properas, dic mihi, ne properem.
MARTIALIS, Marcus Valerius. Epigramma XLVI. In:_____. Epigrammata. In: PHI Workplace 10.00. Silver Mountain Software, 2004.
Nenhum comentário:
Postar um comentário