16.8.11

Entrevista com Darcus Howe



Agradeço a André Vallias por me ter enviado o link da seguinte, impressionante entrevista com Darcus Howe, que imigrou para Londres há cinquenta anos e lá vive até hoje.

A entrevistadora inglesa é lamentável.


Posted by at
Labels: , , ,

7 comentários:

one of us! disse...

Em 1:27, aparece no vídeo o verbo "condone", que, no contexto, significa "apoiar", mas, na legenda, ele aparece traduzido como "condenar", justamente o sentido oposto. Assim, fica parecendo que o entrevistado está manifestando apoio aos "riots", quando, na verdade, ele está fazendo o contrário: dizendo explicitamente que NÃO os apóia.

É claro que, apesar disso, mais adiante o entrevistado chama os "riots" de "insurreições populares" e os compara com os protestos que ocorrem na Síria, por exemplo, como se eles fossem igualmente legítimos. A meu ver, comparar um país democrático como a Inglaterra com a Síria é um disparate.

16 de agosto de 2011 às 12:43
Bruno Rôla disse...

Você, one of us!, não está levando em consideração o fato de que, em relação aos manifestantes, a Inglaterra não era nada democrática.

Portanto, a comparação com a Síria é apropriada.

17 de agosto de 2011 às 18:19
Gabriel F. disse...

Caríssimo 'one of us!',

começou bem ao pontuar o erro de tradução ( que altera muito pouco o conteúdo da entrevista se vc se atentar),

contudo prefiro colocar como "disparate" o uso de um fato como este(sociologicamente tão explicado) para iniciar uma série de políticas governamentais "neo-giuliani" visando "dar uma solução" a estes "marginais" neste país "democrático" como se pretende.

Talvez esta "democracia" não seja tão "democrática" para com toda a sua população.

Abraços

17 de agosto de 2011 às 20:32
Revoltino Naba disse...

O Sr. Darcus Howe não está comparando democracias, mas sentimentos. Sentimentos de insatisfação, de opressão...

17 de agosto de 2011 às 23:05
one of us! disse...

Se a comparação entre a Síria e a Inglaterra não fosse um disparate completo, o Darcus Howe já estaria preso ou morto, por causa do que disse na entrevista. Em vez disso, ele recebeu um pedido de desculpas...

18 de agosto de 2011 às 11:28
Gabriel F. disse...

One of us!, melhor se informar antes, não?

Uma opinião para vc refletir e tentar entender o que acontece no Reino Unido:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HI1YSPHVeIA

19 de agosto de 2011 às 14:16
one of us! disse...

Esse vídeo aí do sociólogo não tem nada a ver com o que eu disse. Afirmei e afirmo que comparar Síria com Inglaterra é um absurdo. A prova disso é que, após declarações públicas pró-rioters e anti-polícia, Darkus Howe não foi preso nem morto. Na Síria, críticas ao governo como as que o Howe fez são punidas com prisão e morte. Na Inglaterra, não. É simples assim.

19 de agosto de 2011 às 22:42

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)