Johann Wolfgang von Goethe: de "Prometheus" / de "Prometeu"

Uma estrofe do poema Prometeu, de Goethe:


Ich dich ehren? Wofür?
Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
Hast du di Tränen gestillet
Je des Geängsteten?
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet
Die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal,
Meine Herrn und deine?


Venerar-te eu? Por que?
Já suavizaste as dores
Do oprimido?
Já enxugaste as lágrimas
Do angustiado?
Acaso quem me fez homem
Não foi o tempo todo-poderoso
E o destino eterno,
Senhores meus e teus?



GOETHE, Johann Wolfgang von. Gedichte. Herausgeben und kommentiert von Erich Trunz. München: Verlag C.H. Beck, 2007.