Stefan Georg: "Lied" / "Cantiga": trad. por Olympio Monat da Fonseca

 

Cantiga

Nas janelas onde outrora contigo

A paisagem da noite contemplava,

Brilham estranhos lumes.

O caminho ainda começa da porta

Onde, sem olhares para trás,

Um dia rumaste ao vale.

Mas a lua, quando tornou,

Tua pálida face fez erguer:

Então, era já demasiado tarde para um apelo.

Sombras, silêncio, ar pesado – 

Afogam minha casa.

Levaste contigo toda alegria.

Lied

Fenster wo ich einst mit dir

Abends in die landschaft sah

Sind nun hell mit fremdem licht.

Pfad noch läuft vom tor wo du

Standest ohne umzuschaun

Dann ins tal hinunterbogst.

Bei der kehr warf nochmals auf

Mond dein bleiches angesicht..

Doch es war zu spät zum ruf.

Dunkel -- schweigen -- starre luft

Sinkt wie damals um das haus.

Alle freude nahmst du mit.

GEORG, Stefan. "Lied" / "Cantiga". Trad. por Olympio Monat da Fonseca. In: CAMPOS, Geir (org.). O livro de ouro da poesia alemã. Rio de Janeiro: Ediouro, s.d.

Stefan Georg: "Nacht-Gesang" / "Noturno": trad. por João Accioli

 

Noturno

Calmo e esquivo

longe de mim

vagar e errar

meu destino.

Tempestade e outono

Com a morte.

Brilho e maio

Com a vida.

O que fiz

O que sofri

O que pensei

O que sou:

fumo

que se esgarça

canto

que se acaba.

Nacht-Gesang 

Mild und trüb

  

Ist mir fern,  

Saum und Fahrt  

Mein Geschick.   

Sturm und Herbst  

Mit dem Tod, 

Glanz und Mai  

Mit dem Glück.   

Was ich tat,  

Was ich litt,  

Was ich sann,  

Was ich bin:   

Wie ein Brand  

Der verraucht,  

Wie ein Sang  

Der verklingt.

GEORG, Sefan. "Nachtgesang" / "Noturno". Trad. por João Accioli..In: CAMPOS, Geir. O livro de ouro da poesia alemã. Rio de Janiero: Ediouro, s.d.

Stefan George: "Ein gleiches" / "Despedida". trad. por Eduardo de Campos Valadares

Despedida

Comove-me o abraço e o brinde do adeus
A todas! Mãos calorosas: qual deus
Hoje leve me sinto · imune a amigos
E inimigos · rumo a novos perigos.

Ein gleiches

Da mich noch rührt der spruch der abschieds-trünke

Ihr all! und eure hand noch wärmt: wie dünke

Ich heut mich leicht wie nie · vor freund gefeit

Und feind · zu jeder neuen fahrt bereit.

GEORGE, Stefan. "Ein gleiches" / "Despedida". In:_____. Crepúsculo. Org. e trad. por Eduardo de Campos Valadares. São Paulo: Iluminuras, 2000.

Stefan George: "Komm in den totgesagten park und schau" / "Vem ao parque tido por morto e admira": trad. por Eduardo de Campos Valadares

Vem ao parque tido por morto e admira:
O vislumbre de praias sorridentes ·
O súbito azul na nuvem conspira
Ilumina ilha e trilha iridescentes.

Lá toma o cinza · o amarelo vívido
Do arbusto e bétula · o ar é tépido ·
A rosa tardia ainda floresce ·
Beija a eleita e uma coroa tece ·

A última gérbera não esqueças ·
A púrpura no silvestre sarmento ·
Também o resto de verde ornamento
Nessa outonal face te reconheças.

Komm in den totgesagten park und schau:
Der schimmer ferner lächelnder gestade
Der reinen wolken unverhofftes blau
Erhellt die weiher und die bunten pfade

Dort nimm das tiefe gelb · das weiche grau
Von birken und von buchs · der wind ist lau ·
Die späten rosen welkten noch nicht ganz ·
Erlese küsse sie und flicht den kranz ·

Vergiss auch diese lezten astern nicht ·
Den purpur um die ranken wilder reben ·
Und auch was übrig blieb von grünem leben
Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.



GEORGE, Stefan. "Komm in den totgesagten park und schau" / "Vem ao parque tido por morto e admira". Trad. por Eduardo de Campos Valadares. In:_____. Crepúsculo. São Paulo: Iluminuras, 2000.

Stefan George: "Nacht-Gesant I" / "Canto noturno I": trad. Eduardo de Campos Valadares

Canto noturno I

Mel e medo
Sou avesso
Orla e rumo
Meu destino.

Chuva e outono
Com a morte
Brilho e flor
Com a vida.

O que fiz
O que ardi
O que sei
O que sou:

Um incêndio
Que se apaga
Uma canção
Que se acaba.

Nacht-Gesang I

Mild und trüb  

Ist mir fern,  

Saum und Fahrt  

Mein Geschick.   

Sturm und Herbst  

Mit dem Tod, 

Glanz und Mai  

Mit dem Glück.   

Was ich tat,  

Was ich litt,  

Was ich sann,  

Was ich bin:   

Wie ein Brand  

Der verraucht,  

Wie ein Sang  

Der verklingt.

GEORGE, Stefan. "Nacht-Gesang I" / "Canto Noturno I". In:_____. Crepúsculo. Seleção, ensaio e tradução de Eduardo de Campos Valadares. São Paulo: Iluminuras, 2000.