Waly Salomão: "ORAÇÃO AOS MOÇOS"

 

ORAÇÃO AOS MOÇOS

De tanto ver triunfar as nulidades

..........................

.............................

................................

..................................

.....................................

.............nutro grandes esperanças.

"ORAÇÃO AOS MOÇOS". In: SALOMÃO, Waly. In: "Tarifa de embarque. 2000". In: Poesia total. São Paulo: Companhia das Letrss, 2014. 

Nelson Ascher: "Outra gata"

 

OUTRA GATA

                                                           P/ HAROLDO, felinófilo

 

A minha gata feita
de pelo e de preguiça
ronrona satisfeita
e às vezes se espreguiça.

Seu pelo é muito preto,
seu passo é muito leve,
seu pulo é tão quieto
quanto o cair da neve.

Nobreza não lhe falta
no jeito aristocrata,
sua linhagem alta
se chama vira-lata.

De dia, no seu canto,
diverte-se sozinha
tomando sol enquanto
mastiga uma sardinha.

À noite, paciente,
embosca a sua presa
que, quando nem pressente,
é pega de surpresa.

Possui um fino olfato
de caçadora inata
que, se não acha rato,
persegue até barata.

Com garras afiadas
retalha em mil fatias
após suas caçadas
as presas arredias.

A minha gata feita
de pelo e de preguiça
ronrona satisfeita
e às vezes se espreguiça. 

 

ASCHER, Nelson. "Outra gata". In: Algo de sol. São Paulo: Editora 34. 1996.

Emily Dickinson: Não sou ninguém. Poemas. Tred. de Augusto de Campos

        23

Quer-se o Prazer -- antes --

Depois -- não sentir Dor --

Depois -- alguns Calmantes

Para lhe contrapor --

Depois -- adormecer --

Depois -- se bem prouver

Ao seu Inquisidor

O Luxo de morrer --

        23

The Heart asks Pleasure -- first -- 

And then -- Excuse from Pain --

And then -- those little Anodynes

That deaden suffering --

And then -- to go to sleep --

And then -- if it should be

The will of it's Inquisitor

The Luxury to die --

        (c.1862)

DICKINSON, Emily; Não sou ninguém; Poemas. Traduções de Augusto de Campos. 2ª ed. rev. e ampl. Campinas: Editora da Unicamp, 2015.