Eucanaã Ferraz: "Aqueles"

Aqueles


Acreditavam que era possível fazer a beleza.
Acreditavam na beleza e no fazer.

Resolveram emendar o que restava
partido
entre humanos e o divino.

Diziam deuses diziam natureza disseram espada
mas era só a beleza o que sentiam.

Trocavam o bem pelo belo.
Perderam-se de tudo e aqui
estamos.




FERRAZ, Eucanaã. "Aqueles". In:_____. Trenitalia. Rio de Janeiro: Megamini, 2016

Antonio Cicero: "Inverno" / "L'Hiver": trad. de François Olègue

Hoje tive a grata surpresa de ver uma letra de música minha, Inverno -- que compus para uma melodia de Adriana Calcanhotto -- traduzida para o francês por François Olègue. Ei-la:

L'Hiver

                                              à Susana Morais

Le jour où mon bonheur battait son plein,

je vis un avion,

réfléchi dans ton regard, qui s’envolait.

Et depuis lors… sait-on ?

On se promène le long du canal

et l’on écrit de longues lettres sans dessein,

tandis que l’hiver au Leblon

est presque glacial.

J’ai quelque chose encore à comprendre : où

précisément j’abandonnai, ce jour-là, ce lion

que je montais toujours ?

J’oubliai, par ailleurs, que le sort

ne m’acceptait que seul,

privé de toute amarre, exempt de tout remords ;

un bateau ivre qui dérive

sens dessus dessous.

Mais un je ne sais quoi

rappelle insistant

que pour nous deux la terre se joignit aux cieux,

juste un instant,

à l’heure où s’éteignait, là-bas à l’occident, le jour.

CICERO, Antonio. “Inverno” / “L’hiver”. In OLÈGUE, François. “Antipodes poétiques (3) - poètes brésiliens traduits par François Olègue”. RAL,M. Revue d’art et de littérature, musique, http://www.lechasseurabstrait.com/revue/spip.php?article11675, 17/01/2016.

Inverno

                                                   a Susana Moraes

 No dia em que fui mais feliz

eu vi um avião

se espelhar no seu olhar até sumir

 de lá pra cá não sei

caminho ao longo do canal

faço longas cartas pra ninguém

e o inverno no Leblon é quase glacial.

Há algo que jamais se esclareceu:

onde foi exatamente que larguei

naquele dia mesmo o leão que sempre cavalguei?

Lá mesmo esqueci

que o destino

sempre me quis só

no deserto sem saudades, sem remorsos, só,

sem amarras, barco embriagado ao mar

 Não sei o que em mim

só quer me lembrar

que um dia o céu

reuniu-se à terra um instante por nós dois

pouco antes do ocidente se assombrar.

CICERO, Antonio. "Inverno". In:_____. Guardar. Rio de Janeiro: Record, 1996.

José Almino: "Não vem, não passa"

Não vem, não passa

Não passa.

Tão morna,

dissolve na boca

fica o travo,

fiapo no dente

onde a língua solta pega,

mas não liberta.

Como é mesmo o nome?

Da rua, do amigo, da mulher?

Que acidente me trouxe aqui

ao fim da idade que passa?

E o nome mesmo?

Perdido na dor lombar

na calçada estreita,

no suor que empapa a camisa.

O nome, qual é?

Ali sentados, estou a vê-los,

anchos da vida.

Qual é mesmo?

Não adianta.

Não vem, não passa.

ALMINO, José. "Não vem, não passa".

Palestra de Antonio Cicero no curso "Poesia e Filosofia"

Amanhã, às 11h, farei, na Livraria da Travessa do Leblon, a minha palestra, como parte do curso da Estação das Letras "Poesia e Filosofia". As informações sobre esse curso encontram-se aqui.

Marco Lucchesi: "Diferencial"

Diferencial


uma tela de números vertiginosa

insubmissa e que não cede

ao horizonte exacerbado de silêncio



Centelha que esplandece

aos olhos do futuro



E tudo que não diz

é como se dissesse







[Nota do autor:
Diferencial
Sobre a ambiciosa dromologia do cálculo.]




LUCCHESI, Marco. "Diferencial". In:_____. Hinos matemáticos. Rio de Janeiro: Dragão, 2015.

Mário Faustino: "Soneto"

Soneto

Necessito de um ser, um ser humano
Que me envolva de ser
Contra o não ser universal, arcano
Impossível de ler

À luz da lua que ressarce o dano
Cruel de adormecer
A sós, à noite, ao pé do desumano
Desejo de morrer.

Necessito de um ser, de seu abraço
Escuro e palpitante
Necessito de um ser dormente e lasso

Contra meu ser arfante:
Necessito de um ser sendo ao meu lado
Um ser profundo e aberto, um ser amado.



FAUSTINO, Mário. "Soneto". In:_____. Poesia de Mário Faustino. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1966.

Luís Miguel Nava: "Abismos"

Abismos

Entre estes meus amigos através
de cujos corações arde o horizonte e a ponte
da qual o seu sorriso era um dos arcos
abriram-se os abismos.



NAVA, Luís Miguel. "Abismos". In:_____. Poesia completa 1979-1994. Org. de Gastão Cruz. Lisboa: Dom Quixote, 2002.

Matthew Rohrer: "Poem" / "Poema": trad. de Sylvio Fraga

Poema

Você ligou, está no ônibus, no domingo,
acabei de tomar banho e espero você
chegar. Nuvens vêm deslizando do mar,
mas o quarto é delicadamente aceso pela camisa
verde que você me deu. Tenho praticado
uma nova forma de dizer oi e é fantástica.
Você estava tão triste: tchau: eu estava tão triste.
Todas as lojas estavam fechadas mas o céu
era alto e azul. Fui dar uma volta para ver se passava,
mas devo ter andado na direção errada.




Poem

You called, you’re on the train, on Sunday,
I have just taken a shower and await
you. Clouds are slipping in off the ocean,
but the room is gently lit by the green
shirt you gave me. I have been practicing
a new way to say hello and it is fantastic.
You were so sad: goodbye. I was so sad.
All the shops were closed but the sky
was high and blue. I tried to walk it off
but I must have walked in the wrong direction.

ROHRER, Matthew. "Poem" / "Poema". In: FRAGA, Sylvio. O andar ao lado. Três novos poetas norte-americanos. Matthew Rohrer, Jon Woodward, Matthew Zapruder. Seleção e tradução de Sylvio Fraga. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2013.

Cassiano Ricardo: "Percurso"

Percurso


O arco-íris,
o urso.

Meus dois sustos
iniciais.

Mas o tempo
ponte que cresceu
entre mim e eu.
E por onde vim.

No enterro
de cada minuto,
pergunto:
quem morreu
em mim?

O arco-íris?
O urso?



RICARDO, Cassiano. "Percurso". In:_____. Jeremias sem-chorar. Rio de Janeiro: José Olympio, 1964.

Encontros sobre Poesia e Filosofia

Em cada uma das próximas três segunda-feiras, 

dias 18 e 25 do corrente e 1º de fevereiro, terá 

lugar, na Estação das Letras, um encontro 

sobre Poesia e Filosofia. 

Eu, Antonio Cicero, orientarei o segundo 

encontro, intitulado "Filosofia & Poesia: 

correlações e divórcios". 

Percebo, entre muitos ensaístas e alguns 

poetas contemporâneos, uma vontade de 

apagar as fronteiras entre a poesia e a 

filosofia e de escrever textos que sejam 

simultaneamente as duas coisas, ou que 

passem imperceptivelmente de uma para 

a outra. Considero isso um erro, 

prejudicial a ambas. Para prová-lo, 

tentarei mostrar o que é ou deve ser, por 

um lado, a poesia e, por outro lado, a 

filosofia. 

Para quem quiser participar, acham-se 

abaixo as coordenadas práticas que dizem 

respeito a esses encontros:

Três encontros sobre Filosofia e Poesia com três grandes 
mestres que irão pensar os distintos papéis que estas formas 
de pensamento e criação assumem no terreno artístico e 
conceitual. Quem são o poeta e o filósofo? Como apreendem 
o mundo e de que forma essa apreensão se manifesta? Que 
limites ilimitados existem entre um e outro modo de estudar 
a realidade? Onde se encontram, onde se separam, onde 
se complementam?  

18/01 – Da condenação da poesia à invenção da filosofia por 

Maria Cristina FrancoFerraz 
25/01 – Filosofia & Poesia: correlações e divórcios por 

Antônio Cícero
01/02 – Poesia   e  Filosofia:   mito, poética  e   pensamento  

por  Manuel Antônio de Castro 

Das 11h às 13h (segundas-feiras) | Carga horária: 6h 

2x R$ 200,00 
Tx. de matrícula: R$ 50,00 

Inscrições e informações

Nosso endereço:

Estação das Letras

Rua Marquês de Abrantes, 177 - Lojas 107/108 :: Flamengo

Rio De Janeiro, RJ 22230-060

Brazil

Add us to your address book

Telefone: (21) 3237-3947

Jean Genet: trecho de "Diário de um ladrão" / "Journal du voleur": trad. de Jacqueline Laurence e Roberto Lacerda

Beau mâle, Michaelis m'avoue qu'il était fier des regards d'admiration que lui portent les hommes plus que de ceux des femmes.
– Je crâne davantage.
– Pourtant tu n'aimes pas les hommes.
– Ça ne fait rien. Je suis heureux de les voir baver d'envie devant ma belle gueule. C'est pour ça que je suis gentil avec eux.

GENET, Jean. Journal du voleur. Paris: Gallimard, 1949.

Macho bonito, Michaelis me confessa que sentia mais orgulho dos olhares admiradores que os homens lhe dedicam que dos das mulheres.
– Eu fico mais besta.
– Mas você não gosta de homens.
– Não faz mal. Fico feliz quando os vejo babando de inveja diante da minha bela estampa. É por isso que sou bonzinho com eles.

GENET, Jean. Diário de um ladrão. Tradução de Jacqueline Laurence e Roberto Lacerda. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015.

Exposição de João Bandeira: "O princípio é o meio"

Clique na imagem para ampliá-la:

Carlos Nejar: "Canção da vazante estrela"

Canção da vazante estrela

Apenas, irmãos, eu morro
no inchar da maré vazante.
Porque nasci muito antes,
nasci quando o horizonte.
Ouro passei pelo fogo,
fogo passei pelo sonho.
eu qualquer coisa podia,
até tocar as estrelas.
Mas talvez por desperdício,
sem me acabar, sou indício.
Vou conseguir escrevê-las.



NEJAR, Carlos. "Canção da vazante estrela". In:_____. Canções. Rio de Janeiro: Garamond, 2007.

Antonio Cicero: "Poema"

Poema

Segredo não é, conquanto oculto;

mas onde oculto, se o manifesta

cada verso seu, cada vocábulo,

cada sílaba, cada fonema?

CICERO, Antonio. "Poema". In:_____. Porventura. Rio de Janeiro: Record, 2012.

Paul Éluard sobre o outro mundo

Declaração de Paul Éluard sobre o outro mundo:




Certamente há outro mundo, mas ele se encontra neste aqui.



Il y a assurément un autre monde, mais il est dans celui-ci.



ÉLUARD, Paul. Oeuvres complètes. Paris: Gallimard, 1968, vol.I.

Waly Salomão: "Dona de castelo"

Dona de castelo

amor perfeito
amor quase perfeito
amor de perdição paixão que cobre
todo o meu pobre peito pela vida afora
vou-me embora embromadora
você para mim agora
passa como jogadora
sem graça nem surpresa
diga que perdi a cabeça
se eu me levantar da mesa e partir
antes do final do jogo
louco seria prosseguir essa partida
peça falsa que se enraíza
e faz negro todo meu desejo pela vida afora
vou-me embora, embromadora
e quando eu saltar de banda
e quanto eu saltar de lado
vou desabar seu castelo de cartas marcadas
e tramas variadas
SIM
seu castelo de baralho vai se desmanchar
desmantelado
decifrado
sobre o borralho da sarjeta
CHEGOU O INVERNO


                                             letra musicada por Jards Macalé





SALOMÃO, Waly. "Dona de castelo". In:_____. Gigolô de bibelôs. São Paulo: Brasiliense, 1983.