Blaise Cendrars: "Aux 5 coins" / "Nos 5 cantos": trad. de Antonio Cicero

Nos 5 cantos

Ousar e fazer barulho
Tudo é cor movimento explosão luz
A vida floresce às janelas do sol
Que se funde em minha boca
Estou maduro
E caio translúcido na rua

Você fala, meu caro

Não sei abrir os olhos?
Boca de ouro
A poesia está em jogo

Aux 5 coins

Oser et faire du bruit 

Tout est couleur mouvement explosion lumière 

La vie fleurit aux fenêtres du soleil 

Qui se fond dans ma bouche 

Je suis mûr

Et je tombe translucide dans la rue 

Tu parles, mon vieux

Je ne sais pas ouvrir les yeux ? 

Bouche d'or 

La poésie est en jeu 

CENDRARS, Blaise. "Aux 5 coins". In:_____. Du monde entier. Poésies complètes 1912-1924. Paris: Gallimard, 1967.

Blaise Cendrars: "Saint-Paul" / "São Paulo": trad. Antonio Cicero

São Paulo

Adoro esta cidade
São Paulo é conforme meu coração
Aqui nenhuma tradição
Nenhum preconceito
Nem antigo nem moderno
Contam apenas esse apetite furioso essa confiança absoluta esse otimismo essa audácia esse trabalho esse labor essa especulação que fazem construir dez casas por hora de todos os estilos ridículos grotescos belos grandes pequenos norte sul egípcio ianque cubista
Sem outra preocupação além de seguir as estatísticas prever o futuro o conforto a utilidade a mais-valia e atrair uma grande imigração
Todos os países
Todos os povos
Amo isso
As duas três velhas casas portuguesas que restam são azulejos azuis




Saint-Paul

J'adore cette ville
Saint-Paul est selon mon coeur
Ici nulle tradition
Aucun préjugé
Ni ancien ni moderne
Seuls comptent cet appétit furieux cette confiance absolue cet optimisme cette audace ce travail ce labeur cette spéculation qui font construire dix maisons par heure de tous styles ridicules grotesques beaux grands petits nord sud égyptien yankee cubiste
Sans autre préoccupation que de suivre les statistiques prévoir l'avenir le confort l'utilité la plus-value et d'attirer une grosse immigration
Tous les pays
Tous les peuples
J'aime ça
Les deux trois vieilles maisons portugaises qui restent sont des faïences bleues




CENDRARS, Blaise. Poésies complètes. Paris: Denoël, 1947.

Blaise Cendrars: "Os três estados da escritura"

Os três estados da escritura:
Primeiro, um estado de pensamento. Viso o horizonte, agarro os pensamentos a voar, engaiolo-os inteiramente vivos, a esmo, rapidamente e aos montes, estenografia. Segundo, um estado de estilo. Separo meus pensamentos, escolho-os, endireito-os, eles correm empenachados nas frases, caligrafia. Terceiro, um estado de palavra. Correção, preocupação com o detalhe novo, o termo justo, exato, a estalar como uma chicotada e que faz que o pensamento empine, tipografia.



CENDRARS, Blaise. "Les trois états de l'écriture". In: CENDRARS, Miriam. Blaise Cendrars: L'or d'un poète. Paris: Gallimard, 1996.