Jaime Gil de Biedma: "Recuerda" / "Recorda": trad. de José Bento

Recorda

Formosa vida que passou e parece
não passar mais...
                           Desde agora, aprofundo
sonhos na memória: e estremece
a eternidade do tempo lá no fundo.
E de repente um remoinho cresce:
sorve-me, arrasta-me, até que me afundo
numa gruta aonde vai, precipitado,
para sempre, sumindo-se, o passado.




Recuerda

Hermosa vida que pasó y parece
ya no pasar...
                         Desde este instante, ahondo
sueños en la memoria: se estremece
la eternidad del tiempo allá en el fondo.
Y de repente un remolino crece
que me arrastra sorbido hacia un trasfondo
de sima, donde va, precipitado,
para siempre sumiéndose el pasado.

BIEDMA, Jaime Gil de. "Recuerda" / "Recorda". In:_____. Antologia poética. Tradução por José Bento. Lisboa: Cotovia, 2003.

Daúde canta "Quase", de Caetano Veloso (música) e Antonio Cicero (letra)

Gosto muito de ouvir a Daúde cantando a canção que Caetano Veloso fez com meu poema "Quase". Ouçam:

Glauco Mattoso: "Madrigal usual"

Madrigal usual

Nenhuma lingua é “morta” emquanto alguem
a falla. Orthographia, assim tambem.

Vocabulo em “desuso” não existe.
Existe uso restricto duma forma
fallada, escripta, caso não conquiste
maior acceitação. Nenhuma norma
chamada “official”, de dedo em riste,
impõe de antigas praxes a reforma.



MATTOSO, Glauco. "Madrigal usual". In:_____. Madrigaes tragicomicos. São Paulo: Lumme, 2016.

É HOJE O LANÇAMENTO DO LIVRO DO JORGE REIS-SÁ!

Clique na imagem, para aumentá-la:

Hildeberto Barbosa Filho: "Poética II"

Poética II

O poema
também se faz
daquele verso
ausente,
aquele que seria
o ouro da poesia.

Aquele que vem subitamente
e nos habita à luz
da solidão.



BARBOSA FILHO, Hildeberto. "PoéticaII". In: Cândido. Jornal da Biblioteca Pública do Paraná, nº 58, maio de 2016.

Lançamento de romance de Jorge Reis-Sá

No dia 21, terça-feira, às 19h, na Livraria Travessa de Ipanema, eu, Eucanaã Ferraz e Alice Sant'Anna teremos o prazer de ler trechos do belo romance A definição do amor, de Jorge Reis-Sá, que lá estará, vindo de Portugal, para lançar seu livro.

Clique sobre a imagem, para ampliá-la:

Antero de Quental: "Consulta"

Consulta

                                a Alberto Sampaio

Chamei em volta do meu frio leito
As memórias melhores de outra idade,
Formas vagas, que às noites, com piedade,
Se inclinam, a espreitar, sobre o meu peito...

E disse-lhes: – No mundo imenso e estreito
Valia a pena, acaso, em ansiedade
Ter nascido? Dizei-mo com verdade,
Pobres memórias que eu ao seio estreito...

Mas elas perturbaram-se – coitadas!
E empalideceram, contristadas,
Ainda a mais feliz, a mais serena...

E cada uma delas, lentamente,
Com um sorriso mórbido, pungente,
Me respondeu: – Não, não valia a pena!



QUENTAL, Antero de. "Consulta". In:_____. Sonetos. Org. por António Sergio. Lisboa: Sá da Costa, 1963.