Jacques Prévert: "Le tendre et dangereux visage de l'amour" / "O terno e perigoso rosto do amor": trad. de Silviano Santiago

O terno e perigoso rosto do amor

O terno e perigoso

rosto do amor

me apareceu numa noite

depois de um dia muito comprido

Talvez fosse um arqueiro

com seu arco

ou ainda um músico

com sua harpa

Não me lembro mais

Nada mais sei

Tudo o que sei

é que ele me feriu

talvez com uma flecha

talvez com uma canção

Tudo o que sei

é que me feriu

feriu aqui no coração

e para sempre

Ardente muito ardente

ferida do amor.

Le tendre et dangereux visage de l’amour

Le tendre et dangereux 

visage de l'amour 

m'est apparu un soir 

après un trop long jour 

C'était peut-être un archer 

avec son arc 

ou bien un musicien 

avec sa harpe 

Je ne sais plus 

Je ne sais rien 

Tout ce que je sais 

c'est qu'il m'a blessée 

peut-être avec une flèche 

peut-être avec une chanson 

Tout ce que je sais 

c'est qu'il m'a blessée 

blessée au coeur 

et pour toujours 

Brûlante trop brûlante 

blessure de l'amour.

PRÉVERT, Jacques. "Le tendre et dangereux visage de l'amour"/"O terno e perigoso rosto do amor". In:_____. Poemas. Seleção, organização e tradução por Silviano Santiago. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.