Rodrigo Garcia Lopes: "Le son et le sens"

 

Le son et le sens 

Nada foi perdido 

nada jamais tido 

entre a pedra e a perda 

entre o vidro e o vivido 

entre a onda e a sombra 

entre o ritmo e o rito 

entre o sonho e o sol 

não ficou vestígio. 

Só o som ficou 

entre a letra e o espírito 

no instante dito 

no ar sumido 

e este estar estrito 

e este silêncio escrito — 

tudo foi sentido

LOPES, Rodrigo Garcia. "Le son et le sens". In:_____. O enigma das ondas. São Paulo: Iluminuras, 2020.

Rodrigo Garcia Lopes: "Breve história da solidão"

 

Breve história da solidão

No escuro de uma caverna, 

nas paredes de Pompeia, 

na superfície de um papiro, 

na solidão de uma tela, 

num grafite imprevisto 

ou na imensidão sidérea, 

esses escritos, frágeis rabiscos, 

querem dizer apenas isto: 

existo.

LOPES, Rodrigo Garcia. "Breve história da solidão". In:_____. O enigma das ondas. São Paulo: Iluminuras. Edição do Kindle, 2020.

Rodrigo Garcia Lopes: "Enquanto"

Enquanto

Língua, estranha viagem
por paraísos perdidos, esperantos,
sendas, cantilenas
de templos escondidos
à beira-mar
na mata densa, enquanto
em estado de pensamento
a paisagem se evapora
num eu que é quase silêncio
brecha entre o que foi
e o que será
tempo dentro de tempo
vestígios da noite derruída
vertigens pelas trilhas de luz
outro outono e seus gestos
claros e secretos
enquanto flores de linguagem
caem em nossos pés





LOPES, Rodrigo Garcia. "Enquanto". In:_____.  Estúdio realidade. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2013.

Derek Walcott: "Love after love" / "Amor depois de amor": trad. de Rodrigo Garcia Lopes

Love after love

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.



WALCOTT, Derek. "Love after love". In:_____. Collected poems. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1986.


Amor depois de amor

Vai vir o tempo
em que você, orgulhoso,
vai saudar a si mesmo chegando
à sua própria porta, em seu próprio espelho,
e vão trocar sorrisos de boas-vindas,

você vai dizer, sente-se. Coma.
Vai amar o estranho que um dia você foi.
Dê vinho. Dê pão. Devolva seu coração
pra ele mesmo, o estranho que o amou

por toda a sua vida, e a quem você ignorou
por outro alguém, que o conhece de cor.
Pegue da estante as cartas de amor,

as fotografias, as anotações desesperadas,
descasque seu reflexo do espelho.
Sente-se. Sirva-se da vida.

WALCOTT, Derek. "Amor depois de amor". Trad. Rodrigo Garcia Lopes. In blog Estúdio Realidade. URL: http://estudiorealidade.blogspot.com.br/2011/12/amor-depois-de-amor-derek-walcott.html. Acessado em 1 de março de 2017.

Rodrigo Garcia Lopes: "Império dos segundos"

Império dos segundos

Se eu fosse parar pra saber
o sabor deste instante
não iria jamais perceber
do que é feito o durante,

a carne de cada segundo,
minuto de cada poente
de que é feito este mundo,
sangue, esperma, poeira,

não ia jamais me lembrar
da trama da tarde, museu
onde moram as velhas horas,
nem o duro rosto deste outro

outono, matéria, mistério,
nem a memória, esse mármore
em fluxo, rugido em estéreo
de uma incessante cachoeira.



LOPES, Rodrigo Garcia. "Império dos segundos". In:_____. Experiências extraordinárias. Londrina: Kan, 2014.

Rodrigo Garcia Lopes: "Lunagens"

Lunagens

A lua é um D, você não vê?
Sobretudo quando míngua.
Ou quando enrola a língua,
E vira um cílio prata, um C,
Que no céu costuma se perder.
Mas, repare, como a mais antiga
TV, toda cheia de si, agora é um O.



LOPES, Rodrigo Garcia. Estúdio realidade. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2013.