P.B. Shelley: "Ozymandias" / "Ozymândias": trad. André Vallias

OZYMÂNDIAS

Disse o viajante de uma antiga terra:

  “Duas pernas de pedra, no deserto,

Despontam gigantescas, e bem perto

  Há um rosto destroçado que descerra

Os lábios num sorriso de comando

  Que atesta: o escultor leu com mestria

Paixões que na matéria inerte e fria

  A mão que as entalhou vão perdurando.

‘Meu nome é Ozymândias, rei dos reis:

  Desesperai perante as minhas obras!’

Alerta uma inscrição no pedestal.

  Mas são ruínas tudo o que ali sobra,

E um mar de areia, em árida nudez,

  Circunda a decadência colossal”.

Tradução de André Vallias

OZYMANDIAS

I met a traveller from an antique land

  Who said: “Two vast and trunkless legs of stone

Stand in the desert. Near them on the sand,

  Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown

And wrinkled lip and sneer of cold command

  Tell that its sculptor well those passions read

Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,

  The hand that mock'd them and the heart that fed.

And on the pedestal these words appear:

  ‘My name is Ozymandias, king of kings:

Look on my works, ye mighty, and despair!’

  Nothing beside remains: round the decay

Of that colossal wreck, boundless and bare,

  The lone and level sands stretch far away”.

SHELLEY, P.B. "Ozymandias". In:_____. Poetical works. Ed. by Thomas Hutchinson. Oxford: Oxford U. Press, 1970.