Mostrando postagens com marcador Giuseppe Ungaretti. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Giuseppe Ungaretti. Mostrar todas as postagens
18.9.22

Giuseppe Ungaretti: "Il porto sepolto": trad.: Geraldo Holanda Cavalcanti

›
  Il porto sepolto Mariano il 29 giugno 1916 Vi arriva il poeta e poi torna alla luce con i suoi canti e li disperde Di questa poesia mi r...
3.8.22

UNGARETTI, Giuseppe. "Non gridate più" / "Não gritai mais"

›
  Não gritai mais Cessai de matar os mortos, Não gritai mais, não gritai Se quereis ainda ouvi-los, Se esperais não perecer. É imperceptível...
3 comentários:
27.3.22

Giuseppe Ungaretti: "O notte" / "Ó noite": trad. de Geraldo Holanda Cavalcanti

›
  Ó noite O ansioso abraço da aurora Desvela a folhagem. Dolorosos despertares. Folhas, irmãs folhas, Ouço o vosso lamento. Outonos, Moribun...
23.1.22

Giuseppe Ungaretti: "Mattina" / "Manhã": trad. de Geraldo Holanda Cavalcanti

›
  Manhã Santa Maria la Longa, 26 de janeiro de 1917 Ilumino-me de imenso Mattina Santa Maria la Longa il 26 gennaio 1917 M''illumino...
30.5.21

Giuseppe Ungaretti: "Veglia" / "Vigília": trad. de Geraldo Holanda Cavalcanti

›
 Vigília Cima Quattro, 23 de dezembro de 1915 Uma noite inteira jogado ao lado de um companheiro massacrado com a boca arreganhada voltada p...
Um comentário:
24.4.21

Giuseppe Ungaretti: "IN MEMORIA" / "IN MEMORIAM": trad. por Geraldo Holanda Cavalcanti

›
  IN MEMORIAM Locvizza, 30 de setembro de 1916 Chamava-se Moammed Sceab Descendente de emires de nômades suicida porque não tinha mais Pátri...
18.3.21

Giuseppe Ungaretti: "I ricordi" / "As lembranças": trad. por Geraldo Holanda Cavalcanti

›
  As lembranças As lembranças, infinito inútil, Mas sós e unidas contra o mar, intacto Em meio a estertores infinitos… O mar, Voz de uma gra...
7.11.20

Giuseppe Ungaretti: "Silenzio" / "Silêncio": trad. por Geraldo Holanda Cavalcanti

›
  Silêncio Conheço uma cidade  que cada dia se enche de sol  e tudo é arrebatado nessa hora  Dela parti uma tarde  No coração perdurava o li...
9.9.20

Giuseppe Ungaretti: "Casa mia" / "Minha casa": trad. de Geraldo Holanda Cavalcanti

›
Minha casa Surpresa depois de tanto deste amor Pensava tê-lo dispersado pelo mundo Casa mia Sorpresa dopo tanto d'...
26.4.20

Giuseppe Ungaretti: "Rosso e azzurro" / "Vermelho e azul": trad. por Geraldo Holanda Cavalcanti

›
Vermelho e azul Esperei que vos alçastes, Cores do amor, E eis que desvelais uma infância de céu. Entrega a mais bela rosa sonhad...
Um comentário:
25.2.20

Giuseppe Ungaretti: "Eterno"

›
Eterno Entre uma flor colhida e outra ofertada o inexprimível nada Eterno Tra um fiore colto e l’altro donato l’i...
3.9.19

Giuseppe Ungaretti: "Se tu mio fratello" / "Se tu, meu irmão": trad. por Geraldo Holanda Cavalcanti

›
Se tu, meu irmão Se, vivo, regressasses ao meu encontro, Com a mão estendida, Poderia ainda, No elã de esquecer, apertá-la, Irmão...
2.2.19

Giuseppe Ungaretti: "Tutto ho perduto" / "Tudo perdi": trad. de Geraldo Holanda Cavalcanti

›
Tudo perdi Tudo perdi de minha infância E já não mais poderei Desmemoriar-me num grito. Soterrei a infância Na profundez das noite...
2 comentários:
4.12.18

Giuseppe Ungaretti: "La notte bella" / "A noite bela": trad. de Geraldo Holanda Cavalcanti

›
A noite bela Que canto levantou-se esta noite que entretece com o cristalino eco do coração as estrelas Qual festa prístina de co...
Um comentário:
25.8.18

Giuseppe Ungaretti: "Vanità" / "Vaidade": trad. por Geraldo Holanda Cavalcanti

›
Vaidade De repente se eleva sobre os escombros a límpida maravilha da imensidão. E o homem curvado sobre a água surpreendida ...
27.4.18

Giuseppe Ungaretti: "Agonia": Trad. de Geraldo Holanda Cavalcanti

›
Agonia Morrer como as calhandras sedentas na miragem Ou como a codorniz cruzado o mar sobre as primeiras moitas porque já não tem ...
Um comentário:
8.9.17

Giuseppe Ungaretti: "Sereno" / "Céu claro": trad. de Geraldo Holanda Cavalcanti

›
Sereno Bosco di Courton Iuglio 1918 Dopo tanta nebbia a una a una si svelano le stelle. Respiro il fresco che mi lascia il c...
28.7.17

Giuseppe Ungaretti: "Noia" / "Tédio": trad. por Geraldo Holanda Cavalcanti

›
Tédio Também esta noite passará Esta solidão em volta a titubeante sombra dos fios do bonde sobre o asfalto úmido Olho as cabeç...
6.9.16

Giuseppe Ungaretti: "Tramonto" / "Ocaso": trad. Geraldo Holanda Cavalcanti

›
Ocaso versa, 20 de maio de 1916 a carnação do céu desperta oásis no nômade de amor Tramonto versa il 20 maggio 1916 Il car...
3.8.16

Giuseppe Ungaretti: "La notte bella" / "A noite linda": trad. de Sérgio Wax

›
A noite linda Devetachi, 16 de agosto 1916 Qual canto se levantou esta noite que entrelaça de cristalino eco do coração as estrelas...
Um comentário: