Giuseppe Ungaretti: "O notte" / "Ó noite": trad. de Geraldo Holanda Cavalcanti

 

Ó noite

O ansioso abraço da aurora

Desvela a folhagem.

Dolorosos despertares.

Folhas, irmãs folhas,

Ouço o vosso lamento.

Outonos,

Moribundas doçuras.

Ó juventude,

Um instante mal nos separa.

Altos sonhos, céus da juventude,

Livre arroubo.

E já deserto estou.

Perdido nesta curva melancolia.

Mas a noite dispersa as distãncias.

Oceânicos silêncios,

Ninhos astrais de ilusões,

Ó noite.

O Notte

Dall'ampia ansia dell'alba

Svelata alberatura.

Dolorosi risvegli.

Foglie, sorelle foglie,

Vi ascolto nel lamento.

Autunni,

Moribonde dolcezze.

O gioventù,

Passata è appena l'ora del distacco.

Cieli alti della gioventù,

Libero slancio.

E già sono deserto.

Preso in questa curva malinconia.

Ma la notte sperde le lontananze.

Oceanici silenzi,

Astrali nidi d'illusione,

O notte.

UNGARETTI, Giuseppe. "O notte" / "Ó noite". In:_____ Poemas. Seleção e tradução de Geraldo Holanda Cavalcanti. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2017.