Mostrando postagens com marcador João Barrento. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador João Barrento. Mostrar todas as postagens
22.7.20

Paul Celan: "Die Wind im Rücken" / "Com o vento pelas costas"

›
Com o vento pelas costas Com o vento pelas costas morro e apago-me na grande monção – é então que verdadeiramente vivo. Den W...
12.9.19

Georg Trakl: "Die Sonne" / "O sol": trad. de João Barrento

›
O sol Diariamente, o sol amarelo vem por cima do monte. Bela é a floresta, o animal sombrio, O homem: caçador ou pastor. Fulvo, ...
7.4.18

Paul Celan: "Der uns die Stunden zählte" / "Aquele que nos contava as horas": trad. João Barrento e Y.K. Centeno

›
Aquele que nos contava as horas Aquele que nos contava as horas continua a contar. Que estará ele a contar, diz? Conta e torna a co...
2 comentários:
5.2.18

Paul Celan: "Schreib dich nicht" / "Não te escrevas": trad. de João Barrento

›
Não te escrevas entre os mundos, ergue-te contra a variedade de sentidos confia no rastro das lágrimas e aprende a viver Schre...
Um comentário:
22.3.16

Georg Trakl: "Rondel": trad. por João Barrento

›
Rondel Esgotou-se a fonte de oiro dos dias, Os tons da tarde, azuis e outonais: Morreram doces flautas pastorais Os tons azuis da t...
Um comentário:
24.9.14

Paul Celan: "Die Halde" / "A ladeira": trad. João Barrento e Y.K. Centeno

›
A ladeira Junto a mim vives tu, igual a mim: como uma pedra na face caída da noite. Oh, amada, esta ladeira, onde rolamos sem para...
8 comentários:
10.1.14

Paul Celan: "Fadensonnen" / "Sóis desfiados" : trad. João Barrento e Y.K. Centeno

›
Sóis desfiados sobre o deserto cinza-negro. Um pensamento alto- como-árvore capta o tom da luz: ainda há canções para cantar do out...
2 comentários:
30.9.13

Paul Celan: "Soviel Gestirne" / "Tantas constelações": Trad. João Barrento

›
TANTAS CONSTELAÇÕES que nos são oferecidas. Quando para ti olhei -- foi quando? – estava lá fora nesses outros mundos. Oh, estes ...
2 comentários:
24.2.12

Paul Celan: "Auch wir wollen sein" / "Também nós queremos estar": tradução de João Barrento

›
Também nós queremos estar onde o tempo diz a palavra-limiar, o milênio emerge da neve, remoçado, o olhar errante descansa no seu própr...
4 comentários:
4.1.11

Paul Celan: "Leuchten" / "Cintilar": trad. de João Barrento

›
Cintilar De corpo silencioso estás junto a mim na areia, superestrelada. ............................... Quebrou-se algum raio p...
3 comentários:
13.2.10

Paul Celan: "Leb die Leben" / "Vive as vidas": tradução de João Barrento

›
Leb die Leben, leb sie alle, halt die Träume auseinander, sieh, ich steige, sieh, ich falle, bin ein andrer, bin kein andrer. Vive as vidas,...
5 comentários:
25.12.08

Paul Celan: "Lob der Ferne" / "Elogio da distância: traduzido por João Barrento e Y.K. Centeno

›
. Elogio da distância Na fonte dos teus olhos vivem os fios dos pescadores do lago da loucura. Na fonte dos teus olhos o mar cumpr...
14 comentários: