Mostrando postagens com marcador André Vallias. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador André Vallias. Mostrar todas as postagens
12.3.21

Bertolt Brecht: "Hier standen die alten Mauren" / "Aqui ficavam os antigos mouros"

›
Aqui ficavam os antigos mouros Aqui ficavam os antigos mouros E miravam longamente o mar Dizendo, reinos são morredouros E o nosso está para...
3 comentários:
14.2.21

Homenagem aos noventa anos do poeta Augusto de Campos

›
  Hoje o grande poeta Augusto de Campos faz 90 anos. Para comemorar esse esplêndido fato, vários poetas lhe fizeram uma bela homenagem, que ...
2 comentários:
15.1.20

Bertolt Brecht: "Die neuen Zeitalter" / "As novas eras": trad. por André Vallias

›
As novas eras As novas eras não começam de repente. Meu avô já vivia numa nova era Meu neto vai viver ainda na antiga. Carne nova...
Um comentário:
10.12.19

Bertolt Brecht: "Die Vergessenen" / "Os deslembrados": trad. por André Vallias

›
Os deslembrados Eles vivem e morrem por aí – Numa estrangeira viela A vida com violência os atropela E se põe a fugir. Viveram e ...
9.12.19

Bertolt Brecht: POESIA: Introdução e tradução de André Vallias

›
É hoje, na Livraria da Travessa de Botafogo, o lançamento das excelentes traduções que o poeta André Vallias fez dos maravilhosos poemas d...
20.4.19

Heinrich Heine: "Es kommt der Tod" / "Chegou a morte": trad, por André Vallias

›
Chegou a morte Chegou a morte – agora vou Dizer o que o orgulho não Me permitiu: meu coração Tão só por ti pulsou, pulsou. Já estou...
26.1.19

Heinrich Heine: "Die Fräulein stand am Meere" / "Uma garota, lá na praia": trad. de André Vallias

›
Uma garota, lá na praia, Acompanhando o pôr do sol, Com olhos rasos d’água solta Suspiros fundos e alguns ais. Ora, garota, paciência...
2 comentários:
13.8.18

Heinrich Heine: "Ein Fichtenbaum steht einsam" / "Solitário na montanha": trad. de André Vallias

›
Solitário, na montanha, Um pinheiro no hemisfério Norte dorme sob a manta Branca de gelo e de neve. Ele sonha com a palmeira Do Orie...
24.1.18

Heirich Heine: "Ich stand in dunkeln Träumen" / "Num sonho escuro, eu": trad. de André Vallias

›
Num sonho escuro, eu Olhava o seu retrato, Então o rosto amado – E imóvel – se moveu. Nos lábios vi pousar O riso mais bonito, E, c...
28.1.17

Bertolt Brecht: "Entdeckung an einer jungen Frau" / "Descoberta numa jovem mulher": trad. de André Vallias

›
Agradeço a André Vallias por me ter enviado sua bela tradução do seguinte belo soneto de Brecht: Entdeckung an einer jungen Frau ...
13.1.17

Bertolt Brecht: Zum Freitod des Flüchtlings W.B. / Ao suicídio do fugitivo W.B.: trad. por André Vallias

›
Agradeço a André Vallias por me ter enviado sua excelente tradução do belo -- e estranhamente atual -- poema que Brecht fez sobre o suicíd...
12.3.15

P.B. Shelley: "Ozymandias" / "Ozymândias": trad. André Vallias

›
OZYMÂNDIAS Disse o viajante de uma antiga terra:   “Duas pernas de pedra, no deserto, Despontam gigantescas, e bem perto   Há ...
Um comentário:
6.10.14

Heinrich Heine: "Os anjos" / "Die Engel": trad. André Vallias

›
Os anjos Eu, incrédulo Tomé, Já não creio na doutrina Que o rabi e o padre ensinam: Nesse “céu” não levo fé! Mas nos anjos acredit...
4 comentários:
5.8.14

Heirich Heine: "Ich tanz nicht mit, ich räuchre nicht den Klötzen" / "Não entro nessa dança, não incenso": trad.: André Vallias

›
Não entro nessa dança, não incenso Os ídolos de ouro e pés de barro; Tampouco aperto a mão desse masmarro Que me difama e distribui di...
Um comentário:
22.6.14

André Vallias: "haicai p/ waly salomão"

›
VALLIAS, André. "haicai p/ waly salomão". In: http://andrevallias.tumblr.com/post/89382117453/haicai-p-wal...
Um comentário:
20.4.13

Heinrich Heine: "Die blauen frühlingsaugen" / "Esses olhos-primavera": trad. André Vallias

›
Esses olhos-primavera, Me fitando azuis na relva São amáveis violetas Que escolhi para um buquê. Vou colhendo enquanto penso: O ...
2 comentários:
25.12.12

Heirich Heine: "Ehmals glaubt ich, alle Küsse" / "Acreditava antigamente": trad. André Vallias

›
Acreditava antigamente Que todo beijo que me tiram, Ou que recebo de presente, Fosse por obra do destino. Deram-me beijos e beijei...
2 comentários:
29.5.11

Heinrich Heine: "Laß die heil'gen Parabolen" / "Larga as parábolas sagradas": tradução de André Vallias

›
Larga as parábolas sagradas, Deixa as hipóteses devotas, E põe-te em busca das respostas Para as questões mais complicadas. Por que s...
2 comentários:
31.3.11

Paul Verlaine: "Bibliophilie" / "Bibliofilia" : tradução de André Vallias

›
Bibliofilia O livro velho, tantas vezes lido! Com furos e fissuras ficou feio Por uso, mas de súbito está cheio De vida, ao tato e à ...
3 comentários:
5.3.11

Heinrich Heine: "An Edom!" / "A Edom!": tradução de André Vallias

›
A Edom!* Há dois milênios já perdura A convivência tão fraterna – Quando eu respiro, tu me aturas, Se te enraiveces, eu tolero. Al...
7 comentários: