Mostrando postagens com marcador Federico García Lorca. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Federico García Lorca. Mostrar todas as postagens
7.4.21

Federico García Lorca: "Despedida": trad. por William Agel de Melo

›
Despedida Se eu morrer, deixai o balcão aberto.     O menino chupa laranjas. (Do meu balcão eu o vejo.)     O segador sega o trigo. (Desde m...
27.2.17

Federico García Lorca: "Nido"/"Ninho": trad. de Wiliam Agel de Melo

›
Nido Qué es lo que guardo en estos momentos de tristeza? ¡Ay, quién tala mis bosques dorados y floridos! ¿Qué leo en el espejo de ...
15.5.16

Federico García Lorca: "Se ha quebrado el sol" / "Partiu-se o sol": tradução de William Agel de Melo

›
          Partiu-se o sol           Partiu-se o sol           entre nuvens de cobre. Dos montes azuis chega um ar sonoro.          ...
2 comentários:
29.11.15

Federico Garcia Lorca: "Soneto de la dulce queja" / "Soneto da doce queixa": trad. de José Bento

›
Soneto de la dulce queja Tengo miedo a perder la maravilla de tus ojos de estatua y el acento que de noche me pone en la mejilla la ...
16.11.15

Federico Garcia Lorca: "Cantos nuevos" / "Cantos novos": trad. William Agel de Melo

›
Cantos novos Agosto de 1920 (Vega de Zujaira) Diz a tarde: "Tenho sede de sombra!" Diz a lua: "Eu, sede de luzeiros...
4.7.15

Federico Garcia Lorca: "Este es el prólogo" / "Este é o prólogo": trad. William Agel de Melo

›
Este es el prólogo Dejaría en este libro toda mi alma. Este libro que ha visto conmigo los paisajes y vivido horas santas. ¡Qué p...
14.3.14

Federico García Lorca: "El poeta pide a su amor que le escriba" / "O poeta pede a seu amor que lhe escreva": trad. William Agel de Melo

›
El poeta pide a su amor que le escriba Amor de mis entrañas, viva muerte, en vano espero tu palabra escrita y pienso, con la flor qu...
2 comentários:
24.12.13

Federico García Lorca: "Gacela del amor desesperado" / "Gazel do amor desesperado": trad. William Agel de Melo

›
Gacela del amor desesperado La noche no quiere venir para que tú no vengas ni yo pueda ir. Pero yo iré aunque un sol de alacranes...
Um comentário:
21.10.12

Federico Garcia Lorca: "Gacela del amor desesperado" / "Gazel do amor desesperado: trad. William Agel de Melo

›
Gazela del amor desesperado La noche no quiere venir para que tú no vengas ni yo pueda ir. Pero yo iré aunque un sol de alacrane...
3 comentários:
14.1.11

Federico García Lorca: "Casida de la rosa" *

›
Casida de la rosa La rosa no buscaba la aurora: casi eterna en su ramo, buscaba otra cosa. La rosa, no buscaba ni ciencia ni sombr...
5 comentários:
26.6.10

Federico García Lorca: "Y despues" / "E depois": trad. William Agel de Melo

›
Y despues Los laberintos que crea el tiempo se desvanecen. &nbsp (Solo queda el desierto.) &nbsp El corazón, fuente del deseo, se de...
4 comentários:
6.10.09

Federico García Lorca: "Cancion tonta" / "Canção tola": trad. William Agel de Melo

›
Cancíón tonta Mamá. Yo quiero ser de plata. &nbsp&nbsp Hijo, tendrás mucho frío. &nbsp&nbsp Mamá. Yo quiero ser de agua. ...
8 comentários:
7.4.09

Federico García Lorca: "Narciso"

›
. Narciso Niño, ¡Que te vas a caer al río! En lo hondo hay una rosa y en la rosa hay otro río. ¡Mira aquel pájaro! ¡Mira aquel pájaro amaril...
7 comentários:
11.4.08

Federico García Lorca: Narciso

›
[Narciso] Narciso. Tu olor. Y el fondo del río. Quiero quedarme a tu vera. Flor del amor. Narciso. Por tus blancos ojos cruzan ondas y peces...
4 comentários:
25.12.07

Federico García Lorca: "Malageña" / "Malaguenha: trad. de William Agel de Melo

›
Malaguenha A morte entra e sai da taberna. Passam cavalos negros e gente sinistra pelos fundos caminhos da guitarra. E há um cheiro de sal e...