31.12.09

FELIZ ANO NOVO!

›
16 comentários:
30.12.09

Carlos Drummond de Andrade: "Passagem do ano"

›
Agradeço ao querido Aetano por me ter enviado o seguinte poema, de que já não me lembrava, de Drummond: Passagem do ano O último dia do ano ...
10 comentários:
29.12.09

Hans Magnus Enzensberger: "Unter der Hirnschale" / "Debaixo do crânio": tradução de Samuel Titan

›
Debaixo do crânio Isso que não pára, pulsa e dispara, isso sou eu? Mas como? É só a massa cinzenta de dentro. Ela me observa, eu a observo. ...
9 comentários:
27.12.09

Abu Muhammad Ibn Sara as-Santarini: "Muchacho de ojos azules": original árabe; tradução castelhana por Teresa Garulo

›
O poeta andaluz Abu Muhammad Ibn Sara, chamado "as Santarini" por ter nascido em Santarén, viveu entre os séculos XI e XII. Como ...
4 comentários:
25.12.09

Luís de Camões: "Aquela cativa"

›
Aquela cativa Endechas a ũa cativa com quem andava de amores na Índia, chamada Bárbora. Aquela cativa que me tem cativo, porque nela vivo já...
10 comentários:
23.12.09

W.H. Auden: "As I walked out one evening" / "Ao descer a rua Bristol: tradução de Nelson Ascher

›
Ainda sobre o tempo (tema bem a propósito no fim do ano), uma belíssima balada de W.H. Auden, com a tradução -- que é um admirável tour d...
12 comentários:
20.12.09

Haroldo de Campos: "horácio contra horácio"

›
Haroldo de Campos – que no entanto não só admirava a Ode III.XXX, mas também a traduziu – prefere supor, ao menos no poema "horácio con...
14 comentários: