Ave doída
O poeta
é aquele
ser risível
que opera,
pesa, sente,
sangra
e galopa
insano.
Dói
o espanto
e se
descoisificam
os nomes.
Como dói o espanto?
Como dói o espanto!
Como dói o espanto.
O poeta dói-dói
é essa ave doída
ridícula e ferida
que sonda
o abismo
o tempo
a vida
as ruínas
e voa
só voa só voa
só voa
SOUSA, Diego Mendes. AVE DOÍDA
Não gritai mais
Cessai de matar os mortos,
Não gritai mais, não gritai
Se quereis ainda ouvi-los,
Se esperais não perecer.
É imperceptível seu sussurro,
Não fazem rumor mais forte
Que o da relva quando cresce,
Onde não passa nenhum homem.
Non gridate più
Cessate d’uccidere i morti,
Non gridate più, non gridate
Se li volete ancora udire,
Se sperate di non perire.
Hanno l’impercettibile sussurro,
Non fanno più rumore
Del crescere dell’erba,
Lieta dove non passa l’uomo.