Lucretius: "Nequiquam..."

Nequiquam, quoniam medio de fonte leporum 

surgit amari aliquit quod in ipsis floribus angat.

Lucrécio: "Tudo é vaidade..."

Lucretius: Tudo é vaidade, já que da própria fonte do encantatamento surge uma gota de amargura para atormentar, inclusive nas próprias flores.

Lucretius: "Nequiquam..."  \ "Tudo é vaidade...", in De rerum natura, IV, 1133-4, trad. de Antonio Cicero.