Paul Valéry: "Le Sylphe" / "O Silfo": Nelson Ascher

O Silfo

Entrevisto e esquivo,

Eu sou esse aroma

Finado mas vivo

Que no vento assoma!

Entrevisto e incerto,

Acaso ou talento?

Mal se chega perto,

Concluiu-se o intento!

Entrelido e oculto?

Que erros, ao arguto,

Foram prometidos!

Entrevisto e alheio

Lapso nu de um seio

Entre dois vestidos!

Le Sylphe

Ni vu ni connu

Je suis le parfum

Vivant et défunt

Dans le vent venu !

Ni vu ni connu

Hasard ou génie ?

À peine venu

La tâche est finie !

Ni lu ni compris ?

Aux meilleurs esprits

Que d’erreurs promises !

Ni vu ni connu,

Le temps d’un sein nu

Entre deux chemises 

VALÉRY, Paul. "Le Sylphe / "O Silfo". In: ASCHER, Nelson. Poesia alheia. 124 poemas traduzidos. Rio de Janeiro: Imago, 1998.