Guillaume Apollinaire: "Et toi mon cœur" / "E tu, meu coração": trad.: Antonio Cicero

 

E tu, meu coração

E tu, meu coração, por que bates

Feito um vigia melancólico

observo a noite e a morte

Et toi mon cœur

Et toi mon cœur pourquoi bats-tu

Comme un guetteur mélancolique

j'observe la nuit et la mort

APOLLINAIRE, Guillaume. "Et toi mon coeur". In: ENZENSBERGER, Hans Magnus (org.). Museum der modernen Poesie. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2002.