William Carlos Williams: "Complete destruction" / "Destruição completa"

Destruição completa

Foi um dia gelado.
Enterramos a gata
pegamos a caixa dela
e a incendiamos
lá atrás, no quintal.
As pulgas que escaparam
à terra e ao fogo
morreram de frio.

Complete destruction

It was an icy day

We buried the cat

then took her box

and set fire to it

in the back yard

Those fleas that escaped

earth and fire

died by the cold

WILLIAMS, William Carlos. "Complete destruction" / "Destruição completa". In: ENZENSBERGER, Hans Magnus (org.). Museum der modernen Poesie. Frankfurt: Suhrkamp, 2002.