Catulo: "quinti, si tibi vis oculos debere catullum" / transliteração por Haroldo de Campos

quinti, si tibi vis oculos debere catullum

Quíncio,
queres que Catulo te deva os olhos
e o que há de mais caro que os olhos?
Não lhe roubes o que é
muito mais caro do que os olhos
ou do que há de mais caro que os olhos.

CAMPOS, Haroldo de. "quinti, si tibi vis oculos debere catullum". In:_____. "Novas transluminuras". In:_____. Crisantempo: no espaço curvo nasce um. São Paulo: Perspectiva, 2004.

LXXXII

Quinti, si tibi vis oculos debere Catullum      

aut aliud si quid carius est oculis,  

eripere ei noli, multo quod carius illi      

est oculis seu quid carius est oculis.  

CATULLUS, Gaius Valerius. "Carmen LXXXII: Quinti, si tibi vis oculos debere Catullum". In:_____. Poesies. Paris: Les Belles Lettres, 1949.