Walt Whitman: "For him I sing" / "Eu canto para ele": trad. Arthur Nogueira

Eu canto para ele​

Eu canto para ele.
Eu elevo o presente sobre o passado
(Feito uma árvore perene e livre de raízes, o presente no passado,)
Com tempo e espaço eu o dilato e fundo às leis imortais,
Para a partir delas fazer dele próprio a sua própria lei.

For him I sing​

For him I sing,
I raise the present on the past,
(As some perennial tree out of its roots, the present on the past,)
With time and space I him dilate and fuse the immortal laws,
To make himself by them the law unto himself.

​

WHITMAN, Walt. Leaves of grass. New York: The New American Library, 1958.

http://arthurnogueira.blogspot.com.br/2014/10/for-him-i-sing-eu-canto-para-ele.html