12.10.09
José Emilio Pacheco: "Alta traición"
Alta traición
No amo mi patria.
Su fulgor abstracto
es inasible.
Pero (aunque suene mal)
daría la vida
por diez lugares suyos,
cierta gente,
puertos, bosques de pinos,
fortalezas,
una ciudad deshecha,
gris, monstruosa,
varias figuras de su historia,
montañas
-- y tres o cuatro ríos.
Alta traição
Não amo minha pátria.
Seu fulgor abstrato
é intangível.
Porém (embora soe mal)
daria a vida
por dez lugares seus,
certa gente,
portos, bosques de pinhos,
fortalezas,
uma cidade desfeita,
gris, mostruosa,
várias figuras de sua história,
montanhas
-- e três ou quatro rios.
PACHECO, José Emilio. Islas a la deriva. México: Siglo Veintiuno Editores, 1076.
Cicero,
ResponderExcluirUau! Que lindo! Que imagens! Tenso!
Grande abraço,
Adriano Nunes.
Antonio Cícero,
ResponderExcluirque belo poema de amor (não ao abstracto, mas ao concreto das pessoas e das coisas).
Que bonito!!! Quando a traição se eleva ao que vale a pena realmente!
ResponderExcluirValeu pelo poema!
Um abraço.
Gostei, Cicero.
ResponderExcluirObrigado.
ZENZAZIONAL (rs)!!
ResponderExcluirque maravilha!
me lembrou um outro, um do vinicius, que não vou me recordar agora, no qual ele afirma que se perguntarem o que é a sua pátria, quem é a sua pátria, ele diz não saber. justamente por causa dessa textura abstrata que é este "amor pelo berço", pelo lugar onde tudo começou.
ADOREI!!
beijú!!
Bom dia, Cícero, muito lindo este poema do José Emílio Pacheco. Pátria é a melhor memória, é identificação. Grande abraço.
ResponderExcluir