Hölderlin: Brevidade

Um dos poemas que mais amo:




A brevidade

“Por que és tão breve? Não amas mais, como [outrora,
“O canto? Quando jovem, não chegavas,
“Nos dias de esperança,
“Nunca ao fim, quando cantavas!”

Tal qual minha sorte é meu canto. – Queres ao [arrebol
Banhar-te alegremente? Foi-se! E a terra está fria
E o pássaro da noite esvoaça
incomodamente aos olhos teus.




Die Kürze

“Warum bist du so kurz? liebst du, wie vormals, denn,
“Nun nicht mehr den Gesang? fandst du, als Jüngling, doch,
“In den Tagen der Hoffnung,
“Wenn du sangest, das Ende nie!”

Wie mein Glück, ist mein Lied. – Willst du im Abendrot
Froh dich baden? hinweg ists! und die Erd’ist kalt,
Und der Vogel der Nacht schwirrt
Unbequem vor das Auge dir.