28.10.07

Hölderlin: Outrora e agora

Outrora e agora

Quando jovem, de manhã era feliz
E à noite chorava; já hoje, mais velho,
Começo meu dia em dúvida, porém
Seu fim é para mim sagrado e sereno.



Ehmals und jetzt

In jüngern Tagen war ich des Morgens froh,
Des Abends weint’ich; jetzt, da ich älter bin,
Beginn ich zweifelnd meinen Tag, doch
Heilig und heiter ist mir sein Ende.


De: HÖLDERLIN, Friedrich. “Gedichte”. In: Sämtliche Werke und Briefe. Vol. 1. München: Carl Hanser, 1970. P.221.
at

3 comentários:

  1. Anônimo29 de outubro de 2007 às 09:37

    Antonio, muito interessante o poema.
    Pensei na rima "froh"/"doch" e pensei se não seria legal fazer uma pequena inversão no primeiro verso (e outra pequena no segundo):

    De manhã era feliz, quando jovem.
    Mas, à noite, chorava; já hoje, mais velho,
    Começo meu dia em dúvida, porém
    Seu fim é para mim sagrado e sereno.

    Abração,

    Paulo

    ResponderExcluir
  2. Antonio Cicero29 de outubro de 2007 às 10:37

    Paulo,

    Gostei da inversão. Obrigado. Vou postá-la.

    Abraço,
    Antonio Cicero

    ResponderExcluir
  3. Anônimo29 de outubro de 2007 às 13:58

    Sóoprimeiro verso:

    ´NO JOVEM DIA EU ERA A MANHÃ FLORIDA`

    ResponderExcluir