3.1.09

Miguel de Unamuno: "Leer, leer, leer"

.


Leer, leer, leer


Leer, leer, leer, vivir la vida
que otros soñaron.

Leer, leer, leer, el alma olvida
las cosas que pasaron.

Se quedan las que quedan, las ficciones,
las flores de la pluma,

las olas, las humanas creaciones,
el poso de la espuma.

Leer, leer, leer; ¿seré lectura
mañana también yo?

¿Seré mi creador, mi criatura,
seré lo que pasó?



De: UNAMUNO, Miguel de. Antología poética. México: Porrua, 1958.
at

10 comentários:

  1. ADRIANO NUNES3 de janeiro de 2009 às 20:15

    Amado cicero,

    Seria possível traduzir/transcriar este poema? Ficaria grato!

    Abraço forte!
    Adriano Nunes.

    ResponderExcluir
  2. Antonio Cicero3 de janeiro de 2009 às 21:16

    Não tenho tempo para transcriá-lo. Eis uma tradução literal, sem nenhuma pretensão, apenas para ajudar a ler o original:

    Ler, ler, ler, viver a vida
    que outros sonharam

    Ler, ler, ler, a alma esquece
    as coisas que passaram.

    Ficam as que ficam, as ficções,
    As flores da pluma,

    As ondas, as humanas criações,
    O pouso da espuma.

    Ler, ler, ler, serei leitura
    Amanhã também eu?

    Serei meu criador, minha criatura,
    Serei o que passou?

    ResponderExcluir
  3. ADRIANO NUNES3 de janeiro de 2009 às 21:50

    CICERO,

    OBRIGADO! COMO NÃO SEI ESPANHOL, FICAVA DIFÍCIL ENTENDER! VALEU MESMO!


    ABRAÇOS!
    ADRIANO NUNES.

    ResponderExcluir
  4. BAR DO BARDO3 de janeiro de 2009 às 22:18

    A leitura é sempre "co". Laborar a dois, leitor e autor; ou a três, somando-se o livro, a parte material e óbvia; ou a quatro, contando-se a obra em si, o construto que vai brotando da abstração e se basta em outras abstrações; talvez a cinco, porque há também toda a tradição cultural que os olhos tentam permear; talvez ainda pudéssemos somar muitos outros elementos, num processo de sinergia orgíaca da leitura. Ai, que poema gostoso!...

    ResponderExcluir
  5. Antonio Cicero3 de janeiro de 2009 às 23:13

    Que bom, Dilan! Fico contente.

    Abraço

    ResponderExcluir
  6. ADRIANO NUNES4 de janeiro de 2009 às 02:31

    Amado Cicero,

    Boa madrugada!


    "GIRASSOL" (Para a minha amada mãe)


    É como se Deus houvesse
    Arrancado do céu o sol


    (Nunca serão apenas pétalas
    Em nossos jardins poéticos)


    E, de repente, cravado
    Seus raios, num mastro verde,


    Para deleite da Terra.
    Para mim, mais que metáfora.



    Abraço forte!
    Adriano Nunes.

    ResponderExcluir
  7. Lau Siqueira4 de janeiro de 2009 às 02:57

    "¿Seré mi creador, mi criatura,
    seré lo que pasó?"

    Esta dúvida é fundamental! Abraço, mano!

    ResponderExcluir
  8. Buda Verde4 de janeiro de 2009 às 13:17

    fabuloso.

    ResponderExcluir
  9. Aetano4 de janeiro de 2009 às 17:05

    Leer, leer, leer; ¿seré lectura
    mañana también yo?


    Comovente, instigante. Ademais, é reconfortante reconhecer-se num poema.
    Agradeço, Cicero. Hoje ou amanhã, VC será sempre uma bela leitura.

    Aetano

    ResponderExcluir
  10. Antonio Cicero7 de janeiro de 2009 às 01:07

    Lau, que bom ler você por aqui!
    Grande abraço

    ResponderExcluir