Pietro Arentino: "Questo è un libro d'altro que sonetti" / "Mais que sonetos este livro aninha": trad. José Paulo Paes

 

I

Mais que sonetos este livro aninha,

Mais que éclogas, capítulos, canções.

Tu, Bembo ou Sannazaro, aqui não pões

Nem líquidos cristais e nem florinhas.

Marignan madrigais não escrevinha

Aqui, onde há caralhos sem bridões,

Que em cu ou cona lépidos dispõem-se

Como confeitos dentro da caixinha.

Gente aqui há que fode e que é fodida,

De conas e caralhos há caudal

E pelo cu muita alma já perdida.

Fode-se aqui com graça sem igual,

Alhures nunca assaz reproduzida

Por toda a jerarquia putanal.

                          Enfim loucura tal

Que até dá nojo essa iguaria toda,

E Deus perdoe a quem no cu não foda.

I

Questo è un libro d’altro che sonetti,

Di capitoli, d’egloghe o canzone,

Qui il Sannazaro o il Bembo non compone

Nè liquidi cristalli, nè fioretti.

Qui il Marignan non v’ha madrigaletti,

Ma vi son cazzi senza discrizione

E v’è la potta e ‘ l cul, che li ripone

Appunto come in scatole confetti.

Vi son genti fottenti e fottute

E di potte e di cazzi notomie

E ne’ culi molt’anime perdute.

Qui vi si fotte in più leggiadre vie,

Ch’in alcun loco si sien mai vedute

Infra le puttanesche gerarchie;

                       In fin sono pazzie

A farsi schifo di si buon bocconi

E chi non fotte in cul, Dio gliel perdoni.

ARENTINO, Pietro. "Questo è un libro d'altro que sonetti" / "Mais que sonetos este livro aninha". In:_____ Sonetos luxuriosos.  Org. e trad. de José Paulo Paes. Rio de Janeiro: Record, 1981.