Salvatore Quasimodo: "Tu chiami una vita" / "Tu pedes uma vida": trad. por Geraldo Holanda Cavalcanti

 

Tu pedes uma vida

Cansaço de amor, tristeza,

tu pedes uma vida

que dentro, profunda, tem nomes

de céus e jardins.

E fosse minha carne

que o dom do mal transforma.

Tu chiami una vita

Fatica d'amore, tristezza,

tu chiami una vita

che dentro, profonda, ha nomi

di cieli e giardini.

E fosse mia carne

che il dono di male trasforma.

QUSIMODO, Salvatore. "Tu chiami una vita" / "Tu pedes uma vida". In:_____. Poesias. Edição Bilingue. Org. e trad. por Geraldo Holanda Cavalcanti. Rio de Janeiro: Record, 1999.