P.B. Shelley: "Lines (That time is dead forever...)" / "Versos (Perdeu-se a era...)": trad. de Adriano Scandolara

Lines (That time is dead for ever...)

That time is dead for ever, child!

Drowned, frozen, dead for ever!

We look on the past

And stare aghast

At the spectres wailing, pale and ghast,

Of hopes which thou and I beguiled

To death on life’s dark river.

The stream we gazed on then rolled by;

Its waves are unreturning;

But we yet stand

In a lone land,

Like tombs to mark the memory

Of hopes and fears, which fade and flee

In the light of life’s dim morning.

Versos (Perdeu-se a era...)

Perdeu-se a era, Ó criança!

gelada, fugaz, perdida!

e vê-se o passado

de olhar assombrado,

enquanto geme o espectro, afogado,

dos nossos devaneios de esperança,

no rio sombrio da vida.

O rio que vimos noutro momento

deságua em tempos de outrora;

e todavia

em terra vazia,

jazemos feito monumentos

de esperança e medo, fugindo lentos

na réstia vital desta aurora.

SHELLEY, P.B. "Lines (That time is dead forever...)". In:_____. Prometeu desacorrentado e outros poemas. Trad. por Adriano Scandolara. Belo Horizonte: Autêntica, 2015.