Anna Akhmatova: "Я пришла к поэту в гости" / "Cheguei de visita ao poeta": trad. de Joaquim Manuel Magalhães e Vadim Dmitriev

Cheguei de visita ao poeta

                                          Para Alexandre Blok

Cheguei de visita ao poeta.

Meio-dia em ponto. Domingo.

Silêncio na ampla sala,

Além das janelas frio

E um sol cor de framboesa

Sobre farrapos gris de fumo...

E o dono olha calado

Para mim limpidamente!

São tais os olhos que tem

Que ninguém os deve esquecer,

Para mim é melhor, à cautela,

De modo algum os fitar.

Mas será lembrado o diálogo,

O dia fumoso, o domingo

Na casa alta e cinzenta

Às portas de mar do Neva.

Я пришла к поэту в гости.

                                            Александру Блоку

Я пришла к поэту в гости.

Ровно полдень. Воскресенье.

Тихо в комнате просторной,

А за окнами мороз.

И малиновое солнце

Над лохматым сизым дымом...

Как хозяин молчаливый

Ясно смотрит на меня.

У него глаза такие,

Что запомнить каждый должен,

Мне же лучше, осторожной,

В них и вовсе не глядеть.

Но запомнится беседа,

Дымный полдень, воскресенье,

В доме сером и высоком

У морских ворот Невы.

AKHMATOVA, Anna. "Я пришла к поэту в гости" / "Cheguei de visita ao poeta". Trad.: Joaquim Manuel Magalhães e Vadim Dmitriev. In:_____. Poemas. Lisboa: Relógio d'Água, 2003.