Stefan George: "Nacht-Gesant I" / "Canto noturno I": trad. Eduardo de Campos Valadares

Canto noturno I

Mel e medo
Sou avesso
Orla e rumo
Meu destino.

Chuva e outono
Com a morte
Brilho e flor
Com a vida.

O que fiz
O que ardi
O que sei
O que sou:

Um incêndio
Que se apaga
Uma canção
Que se acaba.

Nacht-Gesang I

Mild und trüb  

Ist mir fern,  

Saum und Fahrt  

Mein Geschick.   

Sturm und Herbst  

Mit dem Tod, 

Glanz und Mai  

Mit dem Glück.   

Was ich tat,  

Was ich litt,  

Was ich sann,  

Was ich bin:   

Wie ein Brand  

Der verraucht,  

Wie ein Sang  

Der verklingt.

GEORGE, Stefan. "Nacht-Gesang I" / "Canto Noturno I". In:_____. Crepúsculo. Seleção, ensaio e tradução de Eduardo de Campos Valadares. São Paulo: Iluminuras, 2000.