Giacomo Leopardi: "L'Infinito" / "O Infinito": trad. de Nelson Ascher

Agradeço ao poeta Nelson Ascher por me ter enviado a seguinte belíssima tradução que ele fez do clássico poema de Leopardi "L'INFINITO":


O INFINITO

Volto sempre a esta encosta solitária

e gosto até da sebe que me encobre

em boa parte o extremo do horizonte.

Porém, sentado e olhando, eu infindáveis 

espaços muito além e sobre-humanos

silêncios e as quietudes mais profundas

formo ao pensar, a ponto de que o peito

por pouco não se alarma. E ouvindo folhas

farfalharem ao vento, esta voz logo

comparo com aqueles infinitos

silêncios, e me assoma a eternidade

e as eras que passaram e esta nossa,

viva e ruidosa. Então meu pensamento

se afoga nessa imensidade toda:

e é doce naufragar num mar assim.

L'INFINITO

Sempre caro  mi fu quest’ermo colle, 

e questa siepe, che da tanta parte 

dell’ultimo orizzonte il guardo esclude. 

Ma sedendo e mirando, interminati 

spazi di là da quella, e sovrumani 

silenzi, e profondissima quïete 

io nel pensier mi fingo, ove per poco

il cor non si spaura. E come il vento 

odo stormir tra queste piante, io quello 

infinito silenzio a questa voce 

vo comparando: e mi sovvien l’eterno, 

e le morte stagioni, e la presente 

e viva, e il suon di lei. Così tra questa 

immensità s’annega il pensier mio: 

e il naufragar m’è dolce in questo mare.

LEOPARDI, Giacomo. "L'Infinito". In:_____. "Canti". In:_____. Opere di Giacomo Leopardi. Org. por Giovanni Getto. Milano: Ugo Mursia, 1975.