W.H. Auden: "Words" / "Palavras": trad. José Paulo Paes

Palavras

Nasce um mundo da frase pronunciada
Onde tudo acontece tal e qual;
Na palavra a palavra está empenhada:
À fala, não ao falante, dá-se o aval.

Clara seja a sintaxe, e mais: que nada
Mude ao tema seu fluxo natural
Nem troque os tempos por amor à toada
Pois há tristes versões de pastoral.

Para que um blá-blá inteminável
Se os fatos são nossa melhor ficção?
Antes o verbo facilmente achável

Do que a rima a falsa encantação,
Qual dança de zagais mima o insondável
Cavaleiro a vagar na solidão

Words

A sentence uttered makes a world appear

Where all things happen as it says they do;

We doubt the speaker, not the tongue we hear:

Words have no word for words that are not true.

Syntactically, though, it must be clear;

One cannot change the subject half-way through,

Nor alter tenses to appease the ear:

Arcadian tales are hard-luck stories too.

But should we want to gossip all the time,

Were fact not fiction for us at its best,

Or find a charm in syllables that rhyme,

Were not our fate by verbal chance expressed,

As rustics in a ring-dance pantomime

The Knight at some lone cross-roads of his quest?

AUDEN, W.H. "Words" / "Palavras". In:_____. Poemas. Seleção: João Moura Jr.; tradução: José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.