25.7.16

Alcman: "Martim-pescador": trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos





Martim-pescador

Virgens de voz de mel
tão alta e clara,
meus membros já não podem transportar-me. 
Ah quem me dera ser, ah quem me dera,
um martim-pescador,
a voar, de coração sem medo,
junto aos alcíones por sobre a flor das ondas,
o próprio pássaro da primavera,
de cor purpúrea como o mar.



ALCMÃ. "Martim-pescador". In: RAMOS, Péricles Eugênio da Silva (organizador e tradutor). Poesia grega e latina. São Paulo: Cultrix, 1964. 




at

3 comentários:

  1. ADRIANO NUNES25 de julho de 2016 às 23:33

    Cicero,


    belíssimo! Aqui, o fragmento 26 original:

    Malcolm Davies, ed., Poetarum Melicorum Graecorum Fragmenta, Vol. I. Oxford: Oxford University Press, 1991, p. 76:

    οὔ μ᾿ ἔτι, παρϲενικαὶ μελιγάρυεϲ ἱαρόφωνοι,
    γυῖα φέρην δύναται· βάλε δὴ βάλε κηρύλοϲ εἴην,
    ὅϲ τ᾿ ἐπὶ κύματοϲ ἄνθοϲ ἅμ᾿ ἀλκυόνεϲϲι ποτήται
    νηδεὲϲ ἦτορ ἔχων, ἁλιπόρφυροϲ ἱαρὸϲ ὄρνιϲ.


    Beijos,
    Adriano Nunes

    ResponderExcluir
  2. Nelson Santander26 de julho de 2016 às 03:10

    Cicero:

    Segue o link de um poema que escrevi há algum tempo, para sua apreciação. Forte abraço de um grande admirador do seu trabalho.

    https://nsantand.wordpress.com/2016/05/08/nelson-santander-singularidade-2/

    ResponderExcluir
  3. Antonio Cicero26 de julho de 2016 às 08:27

    Obrigado, Adriano!

    Eu gostaria de saber como é que você consegue postar textos em caracteres gregos. Não tenho conseguido fazer isso, pois não vejo fonte grega disponível na página de composição de postagens.

    Abraço

    ResponderExcluir