Friedrich Hölderlin: "Abbite" / "Perdão!": Paulo Quintela

Perdão!

Santa criatura! Tantas vezes em ti perturbei
A dourada paz dos deuses, e das mais secretas,
Das mais fundas dores da vida
Muitas de mim aprendeste.

Oh esquece e perdoa! Como aquelas nuvens
Passam ante a Lua pacífica, eu passarei, e tu
Repousas depois e brilhas de novo
Na tua beleza, ó luz suave!

Abbitte

Heilig Wesen! gestört hab’ ich die goldene

Götterruhe dir oft und der geheimeren

Tiefern Schmerzen des Lebens

Hast du manche gelernt von mir.

O vergiß es, vergieb! gleich dem Gewölke dort

Vor dem friedlichen Mond, geh’ ich dahin und du

Ruhst und glänzest in deiner

Schöne wieder, du süßes Licht!

HÖLDERLIN, Friedrich. "Abbite" / "Perdão!". In:_____. Poemas. Org. e trad. de Paulo Quintela. Coimbra: Atlântida, 1959.