Giuseppe Ungaretti: "Girovago" / "Vagamundo": trad. de Geraldo Holanda Cavalcanti

Vagamundo

Campo de Mailly, maio de 1918
             

Em parte
alguma
do mundo
me sinto
em casa

Em cada
clima
novo
que encontro
reconheço
abatido
que
um dia
a ele também já estive
afeiçoado

E dele me despego sempre
estrangeiro

Nascendo
de volta de épocas demasiado
vividas

Gozar um único
minuto da vida
primal

Busco um país
inocente

Girovago

Capo di Mailly maggio 1918

In nessuna

parte

di terra

mi posso

accasare

A ogni

nuovo

clima

che incontro

mi trovo

languente

che

una volta

già gli ero stato

assuefatto

E me ne stacco sempre

straniero

Nascendo

tornato da epoche troppo

vissute

Godere un solo

minuto di vita

iniziale

Cerco un paese

innocente

UNGARETTI, Giuseppe. L'allegria/ A alegria. Edição bilingue. Tradução e notas de Geraldo Holanda Cavalcanti. Rio de Janeiro: Record, 2003.