18.5.14

Giuseppe Ungaretti: "Un'altra notte" / "Outra noite": trad. Sérgio Wax




Outra noite
Vallone, 20 de abril de 1917
Neste escuro
com as mãos
geladas
distingo
o meu rosto

 Vejo-me
abandonado no infinito.

Un'altra notte
Vallone il 20 aprile 1917

 In quest'oscuro
colle mani
gelate
distinguo
il mio viso

 Mi vedo 
abbandonato nell'infinito


UNGARETTI, Giuseppe. A alegria / L'allegria. Trad. de Sérgio Wax. Belém: CEJUP, 1992.
at

5 comentários:

  1. ADRIANO NUNES20 de maio de 2014 às 09:02

    Cicero,


    belo! Grato por compartilhá-lo!



    Abraço forte,
    Adriano Nunes

    ResponderExcluir
  2. Nobile José21 de maio de 2014 às 10:36

    cicero,

    um fato importante q não sei se vc já viu: Yoani Sánchez inaugurou um portal independente em Cuba.

    acho q vale apoiar e divulgar.

    http://www.14ymedio.com/

    abraços!

    ResponderExcluir
  3. Antonio Cicero21 de maio de 2014 às 18:00

    Tem razão, Nobile José.

    Abraço

    ResponderExcluir
  4. bia reinach22 de maio de 2014 às 11:06

    Cicero,
    Por que esta data do poema?

    Outra noite
    Vallone, 20 de abril de 1017

    Obrigada, bia

    ResponderExcluir
  5. Antonio Cicero22 de maio de 2014 às 11:43

    Obrigado por avisar, Bia. É um erro de digitação, que vou corrigir.

    Bjs

    ResponderExcluir