16.11.13

Johannes Bobrowski: "Ebene" / "Planície": trad. Antonio Cicero




Planície

Lago.
O lago.
Afundadas
as bordas. Sob as nuvens
o grou. Branco, iluminando
milênios
de povos pastores. Com o vento

eu ia subindo a montanha.
Aqui viverei. Caçador
eu era, mas me agarrou
a grama.

Ensina-me a falar, grama,
ensina-me a ficar morto e a escutar,
longamente, e a falar, pedra,
ensina-me a ficar, água,
e vento, não me interrogues.



Ebene
See.
Der See.
Versunken
die Ufer. Unter der Wolke
der Kranich. Weiß, aufleuchtend
der Hirtenvölker
Jahrtausende. Mit dem Wind

kam ich herauf den Berg.
Hier werd ich leben. Ein Jäger
war ich, einfing mich
aber das Gras.

Lehr mich reden, Gras,
lehr mich tot sein und hören,
lange, und reden, Stein,
lehr du mich bleiben, Wasser,
frag mir, und Wind, nicht nach.




BOBROWSKI, Johannes. Schattenland Ströme. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1963.

at

4 comentários:

  1. Anônimo16 de novembro de 2013 às 19:23

    Antonio, onde encontrar mais poemas desse autor em português?

    Obrigado por compartilhar.

    ResponderExcluir
  2. Antonio Cicero16 de novembro de 2013 às 19:37

    Caro Diogo,

    confesso que não sei nem se há outros poemas dele em português. Deve haver, mas não sei onde.

    Abraço

    ResponderExcluir
  3. Anônimo16 de novembro de 2013 às 20:16

    Obrigado pela resposta, Antonio.

    Um abraço.

    ResponderExcluir
  4. ADRIANO NUNES17 de novembro de 2013 às 16:42

    Cicero,

    grato por publicar esse belo poema e por traduzi-lo.


    Abraço forte,
    Adriano Nunes

    ResponderExcluir