25.2.13
Dylan Thomas "Do not go gentle into that good night" / "Não vás tão docilmente": trad. Augusto de Campos
Não vás tão docilmente
Não vás tão docilmente nessa noite linda;
Que a velhice arda e brade ao término do dia;
Clama, clama contra o apagar da luz que finda.
Embora o sábio entenda que a treva é bem-vinda
Quando a palavra já perdeu toda a magia,
Não vai tão docilmente nessa noite linda.
O justo, à última onda, ao entrever, ainda,
Seus débeis dons dançando ao verde da baía,
Clama, clama contra o apagar da luz que finda.
O louco que, a sorrir, sofreia o sol e brinda,
Sem saber que o feriu com a sua ousadia,
Não vai tão docilmente nessa noite linda.
O grave, quase cego, ao vislumbrar o fim da
Aurora astral que o seu olhar incendiaria,
Clama, clama contra o apagar da luz que finda.
Assim, meu pai, do alto que nos deslinda
Me abençoa ou maldiz. Rogo-te todavia:
Não vás tão docilmente nessa noite linda.
Clama, clama contra o apagar da luz que finda.
Do not go gentle into that good night
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn , too late, they grieved it on its way
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, em now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
THOMAS, Dylan. "Do not go gentle into that good night". In: CAMPOS, Augusto de (trad. e org.). Poesia da recusa. São Paulo: Perspectiva, 2006.
Para escutar, na voz do autor, essa famosa elegia, que Dylan Thomas escreveu ao saber que seu pai se encontrava à beira da morte, siga o seguinte link:
http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15377
"Rage, rage against the dying of the light."
ResponderExcluir"Clama, clama contra o apagar da luz que finda."
Lindíssimo poema. Nunca li nada desse poeta e a tradução do Augusto de Campos é sempre de alto nível. Quero mais... Obrigado.
Cicero,
ResponderExcluirbelo demais! E emocionante! Ao ouvi-lo (Thomas) percebi uma musicalidade encantadora. Como se fosse uma música, uma letra de música com uma música implícita, de grande harmonia. Você percebeu isso, ou é só a minha fascinação pelo poema que fez com que eu notasse tal fulgor?
Abraço forte,
Adriano Nunes
Adriano,
ResponderExcluiro que acontece é que o Dylan Thomas foi um dos maiores leitores de poesia que já houve; além do fato de que o poema tem um ritmo e uma melodia incrível.
Abraço
Lindo!Antes de ouvir o D.T recitando
ResponderExcluiro próprio poema eu pensei em Ella Fitzgerald cantando. E, putz depois de ouvi-lo , ficou mais parecido ainda.Parece Ella cantando as canções mais ritmadas do Cole Porter.Lindo!
thanks Cícero, abr.Vinicius.
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirMinha tradução:
ResponderExcluirNão adentre tão gentil nessa linda noite;
Que a velhice arde e brada ao encerrar do dia;
Enfureça-se, enfureça-se contra a luz que morre.
Embora o sábio entenda no final que a treva é certa
Porque suas palavras não bifurcaram nenhum raio,
Não adentre tao gentil nessa linda noite.
Os justos, à última onda, chorando tão brilhantes,
Seus débeis dons dançando ao verde da baía,
Enfureça-se, enfureça-se contra a luz que morre.
Os loucos que cantando capturaram o sol em vôo,
E aprenderam, muito tarde, que o feriram em seu caminho
Não adentre tao gentil nessa linda noite.
Os fortes, perto da morte, que enxergam com visão ofuscada
Que olhos cegos podem brilhar como meteoros e ser alegres
Enfureça-se, enfureça-se contra a luz que morre.
E você, meu Pai, lá naquela triste altura
Me amaldiçoa e abençoa agora com suas lágrimas ferozes eu rogo:
Não adentre tao gentil nessa linda noite.
Enfureça-se, enfureça-se contra a luz que morre.
Parabéns; a melhor tradução até agora. Obrigado.
ResponderExcluir