30.10.20

Daniel Freidenberg: "Piu avanti

 


Piu avanti



Nem Deus nem Lúcifer, o
protagonista desta história
chora e também reza, embora
disfarce muito bem.
Hoje abriu uma porta:
um dia de sol não é
o paraíso, mas
é dia e faz sol
e ele abriu uma porta.






Piu avanti


Ni Dios ni Lucifer, el
protagonista de esta historia
llora y también reza, aunque
lo disimula muy bien
Hoy ha abierto una puerta:
un día de sol no es
el paraíso, pero
es de día, y hay sol
y él ha abierto una puerta






FREIDENBERG, Daniel. "Piu avanti". In: KOVADLOFF, Santiago (org. e trad.). In:_____. A palavra nômade. Poesia argentina dos anos 70. São Paulo: Iluminuras, 1990. 


Nenhum comentário:

Postar um comentário